1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Ναι.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Ναι.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Ναι.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείτε.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Είναι απόλυτο χάος εδώ γύρω.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
Και με τρομάζει αυτό
μας τελειώνει ο χρόνος.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Προσπαθώ να είμαι
πολύ τέλειο;

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Α, αλλά θέλω να είναι τόσο εξαίσιο.
- Το ίδιο και εμείς.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Αλλά προσπαθούμε να είμαστε πολύ εκλεκτοί.
- Γιατί να μην στοχεύσετε στα αστέρια;

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Χρειαζόμαστε κάποιες απαντήσεις για τα λουλούδια.
- Α, ναι, φρέζια, φρέζια.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Παντού φρέζια.
Ο μπαμπάς λατρεύει τη φρέζια.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Καλημέρα. Καλημέρα.
Ω. Γειά σου. Γεια.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Φώτα;
- "Φώτα."</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Όχι πολύ φωτεινό
και όχι πολύ σκοτεινό.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
ψάχνω
μια λάμψη σαφράν,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
είδος χορού τσαγιού της δεκαετίας του '20.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Αν το φαγητό είναι η πρόζα
ενός κόμματος,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
μετά φώτα
είναι η ποίησή του.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Λειτουργεί. Αν το φαγητό είναι η πρόζα του
ένα πάρτι, τα φώτα είναι η ποίησή του.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Μου αρέσει αυτό. Αν η μουσική ήταν το φαγητό του
αγάπη, παίξε. Φεύγω από το μυαλό μου.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Καλημέρα,
κ. Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Τι πιστεύεις για όλα αυτά, Ελένη;
- Θα είναι όμορφο.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
Και λέει η Άλισον
μπορεί να έρθει ο πρόεδρος.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>Ο πρόεδρος έχει καλύτερα πράγματα να κάνει
παρά να έρθω στο πάρτι γενεθλίων μου.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Σαν τι;

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Μπαμπά; Έχετε ένα λεπτό;
- Καλημέρα, Άλισον.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Όχι πολύ περισσότερο.
Μεγάλη μέρα στη μεγάλη πόλη.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Πυροτεχνήματα. Ενημέρωση:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Κατασκευάζουμε
ο αριθμός 65 στη φορτηγίδα.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Τοξότες από το State College of New
Ο Παλτς θα του ρίξει φλεγόμενα βέλη.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Όταν πάρει φωτιά θα δώσει
μας το αποτέλεσμα μιας κηδείας των Βίκινγκς,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
αλλά με κανένα
της νοσηρότητας.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Η αρχή του ποταμού Hudson λέει ότι για
εσείς, θα κάνουν ειδική απαλλαγή.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Αλλά, φυσικά, θα υπάρξει
λογαριασμός υπερωριών...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
για το Poughkeepsie
Πυροσβεστική Υπηρεσία.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Καλός;
Δεν είναι καλό;

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Άλισον, σε εμπιστεύομαι.
Αυτό είναι το θέμα σου.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Αλλά είναι τα γενέθλιά σου. μισώ
βέλη. Με κάνουν νευρικό.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Καλημέρα μπαμπά.
- Καλημέρα γλυκιά μου.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Πρωί.
- Πρωί. Είσαι η «Αγάπη μου». Είμαι η «Άλισον».

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Ω.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Ω, μπαμπά, φώναξε ο Ντρου από το ελικόπτερο,
και είναι ακόμα δύο λεπτά μακριά.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Ο Ντρου είναι στο πλοίο;
- Μμ-μμ.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Ήθελε να καβαλήσει
πίσω μαζί σου.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Γιατί λοιπόν δεν κάθεσαι, χαλαρώνεις και παίρνεις
λίγο φαγητό σε αυτή την επίπεδη κοιλιά σου.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Έρχεσαι;
- Όχι.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Έχετε ασθενείς να προσέχετε.
Έχω τρεις υστερικούς σεφ,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
ένας από τους οποίους λατρεύει τις τρούφες,
ο άλλος μισεί τις τρούφες,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
και το τρίτο όχι
ξέρετε ακόμη και τι είναι οι τρούφες.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Μισώ τα πάρτι.
- Μα, μπαμπά, ηρέμησε.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Θα το λατρέψεις.
ορκίζομαι.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Δεν είναι αρκετό να είσαι στη Γη για 65
χρόνια χωρίς να χρειάζεται να το θυμίζουν;

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Όχι.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Θα χαλαρώσεις;
Ξέρω ότι είναι μια μεγάλη μέρα.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Μου είπε ο Ντρου.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Σας τα λέει όλα;

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Το ελπίζω.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Ναι, υποθέτω.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Δεν θέλω να επέμβω, αλλά...
- Τότε μην το κάνεις.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Λοιπόν, ήρθε το αγόρι μας τώρα.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Εμείς;

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Εντάξει.
- Γεια σου, όμορφη.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Γεια.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Καλημέρα, Ντρου.
Ευχαριστώ που ήρθες.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Λοιπόν, μεγάλη μέρα. Ήθελε να παραταχθεί
μερικές πάπιες πριν την έναρξη.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Οποιαδήποτε σκέψη, τελευταία στιγμή
βελτιώσεις, παραλλαγές, τίποτα;

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Σκέψεις, όχι.
Άκουσα μια φωνή χθες το βράδυ.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Μια φωνή;
- Στον ύπνο μου.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Τι έλεγε;
- "Ναι."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Ναι στη συμφωνία;
- Ίσως. Ποιος ξέρει;

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Ξέρεις πώς είναι οι φωνές.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Χμμ;
Σε ευχαριστώ, Delia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Εντάξει, πάμε.
Delia, το στυλό σου.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Γεια, Μπιλ. Πως τα πας;
- Καλημέρα, Κυδώνι.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Τα πάω υπέροχα και εσύ;
- Ω, είμαι υπέροχος.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Αυτό είναι, "B-day."
- Ε; Συγνώμη.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Ημέρα Μποντέκου.
Θα κλείσουμε... με τον Big John.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Κοίταξε, Μπιλ.
Είστε όλοι κουλ σαν γάτα.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Στο Μποντέκου, θα στοιχηματίσω ότι είναι
απλά σκάει στο παντελόνι του.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Θυμηθείτε, όλοι,
μεγάλη συνάντηση απόψε στο Daddy's.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Δείπνο. Κι εσύ, Ντρου.
Έχουμε πολλά χαλαρά άκρα.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Όχι πάλι τα γενέθλιά μου;
- Είσαι μόνο 65 μια φορά, μπαμπά.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Δόξα τω Θεώ.
Τώρα ας ξεκινήσουμε τη μέρα.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Θυμήσου, δείπνο στην πόλη
στο Daddy's!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Μμ-χμμ.
Είναι τόσο γελοίο.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Λατρεύεις τον Ντρου;</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Όχι, μην κάνεις τίποτα.
Απλώς μείνετε ακριβώς εκεί που...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Αγαπάς τον Ντρου;

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Δεν θα έχει καλύτερη προσφορά από αυτήν.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Λες να αγαπούσες τη μαμά;
-Ξέχνα εμένα και τη μαμά.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Θα τον παντρευτείς;
- Ω, έλα.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
μάλλον είμαι.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Άκου, τρελαίνομαι για τον τύπο.
Είναι έξυπνος. Είναι επιθετικός.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Θα μπορούσε να μεταφέρει την Parrish Communications
στον 21ο αιώνα και εγώ μαζί του.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Μμ-χμμ.
Λοιπόν, τι είναι λάθος με αυτό;

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Αυτό είναι για μένα.
Μιλάω για σένα.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Δεν είναι αυτό που λες
Ντρου. Είναι αυτό που δεν λες.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Ίσως δεν ακούς.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Ω, ναι, είμαι.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Δώστε του ό,τι θέλει.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά ενθουσιασμού,
όχι ένας... ψίθυρος συγκίνησης.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
Και αυτή η σχέση έχει όλα τα
πάθος ενός ζευγαριού τίμι.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Θέλω να πάρεις
παρασύρθηκε εκεί έξω.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Θέλω να αιωρηθείτε.
Θέλω να...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
τραγουδήστε με αρπαγή
και να χορεύεις σαν δερβίσης.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Α, αυτό είναι όλο.
- Ναι. Να είσαι παραληρημένα χαρούμενος,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
ή τουλάχιστον
αφήστε τον εαυτό σας ανοιχτό για να είστε.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Καλά.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
«Να είσαι παραληρημένα χαρούμενος».
Θα...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Ξέρω ότι είναι θέμα καλαμποκιού.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Αλλά η αγάπη είναι πάθος,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
εμμονή,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
κάποιος
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>λέω, πέσε με τα μούτρα.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Βρείτε κάποιον που μπορείτε να αγαπήσετε σαν τρελή και
που θα σε αγαπήσει με τον ίδιο τρόπο πίσω.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Πώς τον βρίσκεις; Λοιπόν, ξεχνάς
το κεφάλι σου και ακούς την καρδιά σου.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
Και δεν ακούω καμία καρδιά.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Γιατί η αλήθεια είναι, αγάπη μου, δεν υπάρχει
νοιαστείτε να ζείτε τη ζωή σας χωρίς αυτό.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Να κάνω το ταξίδι
και να μην ερωτευτώ βαθιά,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
καλά, δεν έχεις ζήσει
μια ζωή καθόλου.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις, γιατί αν το κάνεις
δεν έχεις δοκιμάσει, δεν έχεις ζήσει.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Μπράβο!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Ω, είσαι σκληρός.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
λυπάμαι. Καλά.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Δώσ' το ξανά,
αλλά η σύντομη έκδοση αυτή τη φορά.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Καλά. Μείνε ανοιχτός.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Ποιος ξέρει;
Θα μπορούσε να χτυπήσει κεραυνός.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Ναι;

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Ναι.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Τι πιστεύεις;
Είναι μόνο η εκτελεστική επιτροπή,</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
ή θα με χρησιμοποιήσετε;

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Κυδώνι, φίλε, ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά είναι όλα έτοιμα μόνο για μένα και τον Μπιλ.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Περισσότερα άτομα μπορεί να...
ξέρω. Ξέρω, τελειώστε τα έργα.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
«Θέλω να παρασυρθείς».

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Ε;

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Απλώς έλεγα στον Quince
ότι δεν θα τον χρειαστούμε μέχρι να...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Άκουσες κάτι;
- Ναι, αλλά μόλις έλεγα στον Κυδώνι...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Όχι, όχι, όχι. Όχι εσύ.
- Τι συμβαίνει, μπαμπά;

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Τίποτα. λυπάμαι.
«Θέλω να αιωρηθείς.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Θέλω να τραγουδάς με χαρά
και να χορεύεις σαν δερβίσης. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- «Χορέψτε σαν δερβίσης»;
- Μπαμπά, τι είναι;

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Τίποτα, απλά μιλάω
στον εαυτό μου. Με ξέρεις.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Όχι, δεν σε γνώρισα ποτέ
να μιλήσεις στον εαυτό σου.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Λοιπόν, μπορώ να σας σηκώσω;

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Όχι, θα πιάσω ταξί.
Άκου, είσαι καλά;

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Ναι.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Έβαλα τις καλτσοδέτες μου, τα αυτιά μου
τσιμπημένος... έτοιμος για δράση.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Καλά. Λοιπόν...
Πήγαινε να τα πάρεις, Ποπς.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Έχεις δίκιο.
Καλά.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Μμ-χμμ. Μμ-μμ.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Ω, δεν έχω ακούσει
αυτό πριν.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Λυπάμαι. Έπρεπε να το πω.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Αγάπη μου; Μέλι;
- Γεια, Γιώργο.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Αγάπη μου, πρέπει να συνεχίσεις.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Καλά; Υπάρχει καιρός για σπορά
και ώρα για θερισμό.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Πρέπει να σπείρεις.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Όχι, μου άρεσε.
Δεν μου αρέσει πια.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Επειδή είσαι αγάπη μου.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Κάποιος τα βάζει μαζί σου,
μπερδεύονται μαζί μου.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Αυτό είναι όλο. Είμαι σε ένα αεροπλάνο σε α
καρδιακό παλμό. Με ενημερώσατε.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Ναι, όταν βάζω το τηλέφωνό μου,
είσαι η πρώτη μου κλήση. υπόσχομαι.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Χτυπήστε τα βιβλία, πάρε το πτυχίο. Μια μέρα
θα κάνουμε παρέα μαζί ένα βότσαλο.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Πώς είναι αυτό;
Μμμ; Καλά.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Είστε εντάξει;
Ναί.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Στοιχηματίζετε. Να είσαι δυνατός.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Σ' αγαπώ. Αντίο.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Πρωί.
- Καλημέρα.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Εκεί μιλούσα κάπως δυνατά.
λυπάμαι.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Α, καθόλου.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Ήταν συναρπαστικό.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Ναι, τι ήταν συναρπαστικό
σχετικά με αυτό;

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Εμ...
Εσύ και "αγάπη μου";

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Είναι η αδερφή μου.
- Ω.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
Και μόλις της χώρισε
φίλος και σκεφτόταν...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
σχετικά με την εγκατάλειψη
της νομικής σχολής.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Ω, συγγνώμη.
- Όχι, τίποτα για το οποίο να λυπάσαι.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Έτσι είναι
άνδρες και γυναίκες, έτσι δεν είναι;

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Ποιος είναι ο τρόπος;

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Τίποτα δεν διαρκεί.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Ω. Ναι, συμφωνώ.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Πραγματικά; Γιατί;

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Όχι, με ενδιαφέρει.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Απλώς προσπαθούσα
να είναι σύμφωνη.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Καλά. Εντάξει.
Έκανα αιχμηρά σουτ.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Ω.
- Όχι, απλώς αυτό το "τίποτα δεν διαρκεί".</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Αυτό ήταν το πρόβλημα με τον τύπο του Honey.
Δεν ήξερε τι ήθελε.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Λοιπόν, χαζεύει,
και τον πιάνει σε αυτό.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Ξέρεις, σαν μια φίλη
δεν του φτάνει.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Λοιπόν, είσαι ένας άντρας με ένα κορίτσι.
- Ναι, είμαι.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Έτσι είναι.
- Σωστά.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Ψάχνοντας την
τώρα, στην πραγματικότητα.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Μμμ. Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είσαι αυτή.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Όχι, μη γελάς.
Μόλις μπήκα στην πόλη.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Πήρα τη νέα δουλειά.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Προσπαθώ να πάρω
σε αυτό το διαμέρισμα.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Τέλος πάντων,
άρα είσαι γιατρός.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Μμμ.
Πώς το ήξερες;

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Γιατί όλων
ένας γιατρός εδώ.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Αυτή η πολυκατοικία... Σε όλους
σε πράσινες παντόφλες, οι πράσινες πιτζάμες.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Ο τύπος που περιμένω
να αδειάσεις...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... γιατρός.
- Είναι γιατρός.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Τι είδους γιατρός;

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Είμαι κάτοικος...
εσωτερικής ιατρικής.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Έτσι, αν χρειαζόμουν γιατρό,
θα μπορούσες να είσαι.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Θα μπορούσα να είμαι αυτή. Ναι.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Μπορείς να είσαι... αυτή.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Α-χα.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Ναι, θα μπορούσα.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Είμαι-Δουλεύω στο νοσοκομείο, οπότε...
- Βλέπω.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.
Μόλις μπαίνω στη μεγάλη, κακή πόλη,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
όχι μόνο βρίσκω γιατρό,
αλλά και όμορφη γυναίκα.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Σε πειράζει να το πω αυτό;

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Α... Όχι, φυσικά.
Όχι, είναι μια χαρά.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Είναι μια χαρά.
Είναι απλά...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Άκου, θα μπορούσα
να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Έχω μερικούς ασθενείς που έρχονται,
οπότε μάλλον θα έπρεπε...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... πάμε.
- Ναι, ναι.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Πρέπει να πάω στο διαμέρισμα
και πήγαινε στη δουλειά.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Ναι.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Αλλά θα ήθελα ακόμα να έχω
άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
-Εμ...
- Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό;

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Λοιπόν, ναι, εντάξει.
- Συμφωνία.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Μμμ.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
-Καλημέρα, κύριε Πάρις.
-Καλημέρα, Τζένιφερ.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Συνεδριάζει λοιπόν αύριο το συμβούλιο.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Θα προτείνετε να κλείσουμε,
και είναι συμφωνία, σωστά;

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Όσο κοντά θα μπορούσε να είναι μια συμφωνία.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Ολυμπιακός.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Ναί.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Ναί.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Ναι" τι;
- Ναι είναι η απάντηση στην ερώτησή σας.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Αχ.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Δεν έκανα καμία ερώτηση.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Πιστεύω ότι το έκανες.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Ποιος είσαι;

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Γαμώτο. Τι συμβαίνει εδώ;
- Νομίζω ότι ξέρεις.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Δεν το κάνω.
- Προσπάθησε.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
«Επειδή αν δεν έχεις δοκιμάσει,
δεν έχεις ζήσει. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Τι λες;

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Αυτό που λέγατε.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Πες μου ποιος είσαι.
- Μου δίνεις εντολές;

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Όχι. Λυπάμαι, εγώ...
- Όχι, δεν είσαι.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Προσπαθείς
για να χειριστεί την κατάσταση.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Αλλά αυτή είναι η μία κατάσταση
ήξερες ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να αντεπεξέλθεις.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Φτάνει...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
τώρα.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Ε;

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Μίλα μου σε παρακαλώ.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Θα υπάρξει
άφθονο χρόνο για αυτό.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Τι εννοείς;

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Νομίζω ότι ξέρεις, Μπιλ.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Είναι κάπως pro bono δουλειά.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono";
- Ναι.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Δηλαδή, κάνεις καλό;
- Αυτός είμαι.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Θα πάει καλά
όλη σου τη ζωή;

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Ξέρω τι λες.
Δεν πληρώνει τόσο καλά, αλλά, μου αρέσει.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Μμ-χμμ.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Τελικά θα εξαρτηθεί
στη γυναίκα που παντρεύομαι, νομίζω.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Ίσως θέλει πολλά παιδιά,
μεγαλύτερο σπίτι, καλύτερο αυτοκίνητο...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Το κολέγιο δεν είναι φτηνό.
Ξέρεις; Δεν ξέρω.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Εκπληκτική επιτυχία. Άσε αυτό που θέλεις
για τη γυναίκα που παντρεύεσαι.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Χμ.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Ναι, ξέρεις τι;
θα ήθελα.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Ναι;
- Ευχαρίστως.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Επειδή κάνεις τις επιλογές σου,
ξέρεις;

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Πες, εσύ κι εγώ, αν ήμασταν παντρεμένοι,
Θα... Όχι, για παράδειγμα, εντάξει;

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Αν εσύ κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι, θα το έκανα
θέλει να σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Αυτό είναι όλο. Μιλάω για λήψη
να φροντίζετε ο ένας τον άλλον όσο καλύτερα μπορείτε.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Τι φταίει να φροντίζεις α
γυναίκα; Σε φροντίζει.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Θα δυσκολευτείτε να βρείτε
μια τέτοια γυναίκα αυτές τις μέρες.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Πυροβόλησε, έτσι νομίζεις;
- Μμ-μμ.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να χτυπήσει κεραυνός.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Πρέπει να πάω.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Ναι. Άκου, είπα κάτι λάθος;
- Όχι.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Όχι; Σίγουρος;
- Όχι. Όχι. Ήταν...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Ήταν τόσο σωστό που με τρομάζει.
Αυτό είναι όλο.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Απλά...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
Δεν θέλω να είσαι ο γιατρός μου.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Δεν θέλω να...
εξετάστε με και...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Γιατί;

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Γιατί μου αρέσεις
τόσο πολύ.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
Κι εγώ... δεν θέλω
να σε εξετάσω.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Δεν το κάνεις; Γιατί όχι;

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Γιατί μου αρέσεις πολύ.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Αμάν. Καλά.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Τώρα πρέπει να φύγω, οπότε...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Ναι, κατάλαβα.
- Εντάξει. Εντάξει.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Αρκετά δίκαιο. Τα λέμε.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Αντίο. Αντίο.
- Αντίο.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Μουσική.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Ξέρω πόσο αγαπάς τη μουσική, μπαμπά.
Και θέλω να έχω μουσική που σε ευχαριστεί,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
αλλά δεν βάζει χίλια
άλλοι άνθρωποι να κοιμηθούν.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Το έχω πονέσει και τελικά
εγκαταστάθηκε στο Sidney Brown.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Καλός.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Είκοσι τέσσερις άνδρες... πολύ εκλεκτικοί.
- Μμ-μμ.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Επιπλέον, κάνω φτερά
ένα λατινικό εξάγωνο στα διαλείμματά τους.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Δεν έχετε ακούσει
μια λέξη έχω πει, εσύ;

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
-Τι, γλυκιά μου; Συγνώμη.
- Μπαμπά.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Ναί.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Μπαμπά;</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>κ. Parrish;</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Ναι;
- Σερβίρεται δείπνο.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Ναι.
- Δεν πειράζει.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Αφήστε το σε μένα.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Σου έλειψα, Μπιλ;

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Ώρα, ρε παιδιά.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Τι ψάχνεις
τόσο προκλήθηκε για;

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Σου έλειψα;

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Είναι μια φυσιολογική ερώτηση.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
μου έλειψες.
Αλλά τι παίρνω πίσω;

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
«Ούτε μια ουγγιά ενθουσιασμού.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
«Ούτε ένας ψίθυρος συγκίνησης.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Αυτή η σχέση έχει όλα τα
πάθος ενός ζευγαριού τίμι. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Περιμένω έξω
την εξώπορτα.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Μίλησες με τον κυβερνήτη;</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Έρχεται.
- Και η γυναίκα του;

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Ναι, δυστυχώς.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Κάθισα ανάμεσά τους στο ζωολογικό κήπο του Μπρονξ
όφελος. Ήταν καλύτερο από το Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Περιμένω έξω
η εξώπορτα, Μπιλ.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Δεν θα με αφήσει κάποιος να μπω;

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Λίλιαν;

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Υπάρχει κάποιος στην εξώπορτα;
- Δεν άκουσα κουδούνι, κύριε.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Ρίξτε μια ματιά, θα θέλατε, παρακαλώ;

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>Τι γίνεται με τον δήμαρχο;</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Είπε ότι θα πάει
να είμαι εκεί με τα κουδούνια.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Καλό.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Ίσως τον πνίξουν.
- Μην είσαι αρνητικός, Ντρου.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Λυπάμαι.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Έχουμε μια λίστα αποδοχής
αυτό θα έκανε περήφανο τον Λευκό Οίκο:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Ο πρόεδρος του F.C.C.,
ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Ουάου.
- Εννέα γερουσιαστές,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Δεν ξέρω πόσοι βουλευτές
και τουλάχιστον 12 από το Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Καμιά τρέλα; Χμμ;
- Όχι.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Κανένας νικητής 20 αγώνων, πρωταθλητής Masters,
σε κάποιον που μπορώ να μιλήσω;

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Είχατε δίκιο, κύριε Parrish.
Υπήρχε ένας κύριος στην πόρτα.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Σε περιμένει
στο φουαγιέ.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Δείξτε τον στη βιβλιοθήκη.
Πες του ότι θα είμαι εκεί.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Ναι, κύριε.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Έχω κανονίσει μπομπονιέρες, ασημί
βραχιόλια γοητείας για τις γυναίκες,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Μμμ.
- Και πλατινέ μπρελόκ για τους άνδρες,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
όλα χαραγμένα "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Τώρα όμως σκέφτομαι να τα τρίψω.
Φαίνονται τόσο συνηθισμένα.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Είναι συνηθισμένα;</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Μήπως έτσι φαίνονται;
σε σένα, μπαμπά;</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Δεν ξέρω.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Δεν ξέρω.
Εγώ...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Άσε με να δω.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Δεν νομίζω ότι είναι συνηθισμένα.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Νομίζω ότι είναι υπέροχοι.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Λατρεύω τα μπρελόκ.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Γειά σου;

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Κανείς εδώ;

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Είπα, είναι κανείς εδώ;
- Ησυχία.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Πού είσαι;
- Είμαι εδώ.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Τι είναι αυτό, αστείο, σωστά;

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Κάποιο περίτεχνο
πρακτικό αστείο;

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Στην 40η επανένωση μου,
παραδώσαμε μια κασετίνα...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
στον πρόεδρο της τάξης
δωμάτιο ξενοδοχείου και...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Ήσυχο.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Πού πας, Μπιλ;

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Εγώ...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Ο μεγάλος Bill Parrish
χάνοντας τα λόγια;

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Ο άντρας από τα χείλη του οποίου πέφτουν «αρπαγή»
και «πάθος» και «εμμονή»;

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Όλες αυτές οι νουθεσίες για
το να είσαι «παραληρημένα χαρούμενος,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
ότι δεν υπάρχει νόημα
ζεις τη ζωή σου χωρίς. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Όλες οι σπίθες και η ενέργεια
εκπέμπεις,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
τις ρόδινες συμβουλές που δίνεις
σε στρογγυλούς τόνους σε σχήμα αχλαδιού.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Τι διάολο είναι αυτό;

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Ποιος είσαι;

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Απλά σκεφτείτε τις χιλιετίες
πολλαπλασιάζεται επί αιώνες...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
συνδυάζεται με τον χρόνο χωρίς τέλος.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Είμαι εδώ τόσο καιρό.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Αλλά μόλις πρόσφατα που σας
οι υποθέσεις εδώ έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον μου.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Πείτε το πλήξη.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>Η φυσική μου περιέργεια,
το πιο διαρκές...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>και σημαντικό στοιχείο σε
η ύπαρξη, ήρθε να σε δει.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Σχετικά με τι;

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω
πριν σε πάρω.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Πήγαινε με που;

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Απαιτεί ικανότητα,
σοφία και εμπειρία.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Όλα αυτά που λένε
για εσάς στις μαρτυρίες.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
Και εσύ είσαι ο ένας.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Αυτός που θα κάνει τι;
- Δείξε μου,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
γίνε ο οδηγός μου.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
Και σε αντάλλαγμα, παίρνετε...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
καταλαβαίνω τι;

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Ώρα:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Λεπτά, μέρες, εβδομάδες.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Ας μην βαριόμαστε
με λεπτομέρεια.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι με ενδιαφέρει.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Ναι.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Ναι" τι;

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Ναι είναι η απάντηση
στην ερώτησή σας.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Τι ερώτηση;
- Ω, Μπιλ.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Ελάτε. Η ερώτηση.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Η ερώτηση που έκανες
τον εαυτό σας με αυξημένη κανονικότητα,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
σε περίεργες στιγμές, λαχανιασμένος
το επιπλέον παιχνίδι χάντμπολ,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>όταν έτρεξες για το αεροπλάνο
στο Δελχί,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>όταν ξαπλώσατε στο κρεβάτι χθες το βράδυ και
πάτησε το πάτωμα στο γραφείο σήμερα το πρωί.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Το ερώτημα που υπάρχει
το πίσω μέρος του λαιμού σου,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
πνίγοντας το αίμα
στον εγκέφαλό σου,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
κουδουνίζοντας στα αυτιά σου πάνω και
όπως το θέτεις στον εαυτό σου.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "Η ερώτηση."
- Ναι, Μπιλ.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"Η ερώτηση."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Η ερώτηση.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Θα πεθάνω;

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Ναί.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Το ονειρεύομαι αυτό;

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Είσαι όνειρο;

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Δεν είμαι όνειρο.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Έρχεσαι να με πάρεις;</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Τι είναι αυτό;

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
Και ποιος στο διάολο είσαι;

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Είσαι...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Ναι;

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Ποιος είμαι;

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Θάνατος.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Είσαι ο θάνατος;

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Ναί.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Θάνατος.
- Αυτός είμαι.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Δεν είσαι ο Θάνατος.
Είσαι απλά ένα παιδί με κοστούμι.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Το κοστούμι ήρθε μαζί
το σώμα που πήρα.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τη γνώμη σας.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Ανακατεύομαι;

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Με θέλεις
να είμαι ο οδηγός σας;

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Γεμίζεις τον λογαριασμό, Μπιλ.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Ναι;
- Μμμ.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Θα μείνετε πολύ;

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Θα πρέπει να ελπίζουμε για αρκετό καιρό.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
Και μετά;

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
τελείωσε.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
τελείωσε.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>κ. Parrish;</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Θα μείνει ο κύριος
για δείπνο, κύριε;

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Ναί.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Σας ευχαριστώ.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Αυτό είναι τρελό.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Δεν θα το κάνεις
φάτε δείπνο μαζί μας.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Όχι, τρώω δείπνο μαζί σου...
και την οικογένειά σου.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
Και αυτό κάνουμε.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Δεν είναι ανοιχτό
για συζήτηση, τίποτα δεν είναι.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Δεν καταλαβαίνεις;

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Ναι.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Καλός.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Τώρα πάρτε το δρόμο.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Νομοσχέδιο,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
να οδηγήσει το δρόμο.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Με συγχωρείτε, μπορώ να πω κάτι;
- Ναι, φυσικά.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Λοιπόν, μόλις συνέβη
σε μένα, αν...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Μίλα, σε παρακαλώ.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Όταν σας συστήνω,
αν σου πω ποιος είσαι,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Δεν νομίζω ότι κανένας
θα μείνει για δείπνο.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Τότε όχι.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Εδώ είναι μια άλλη πιθανότητα.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Είναι λίγο η τελευταία στιγμή,
αλλά πες μου τι πιστεύεις.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Καλειδοσκόπια.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Μικρά χρυσά καλειδοσκόπια.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Κάποια γερμανική εταιρεία έπεσε στα άκρα,
και η Τίφανι έχει μαζέψει όλα αυτά τα πράγματα,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
και είναι τέλειοι
μπομπονιέρες.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Εντάξει, δεν είναι εξατομικευμένες ή
οτιδήποτε. Είναι απλά χειμωνιάτικες σκηνές...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
dachshunds, νιφάδες χιονιού.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Γεια σου.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Γειά σου.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Συγγνώμη που έχω...
απομακρύνθηκε τόσο καιρό.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Αυτός είναι ένας φίλος μου
Ζήτησα να περάσω.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Πρέπει να μιλήσουμε
και πράγματα, και...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Θα έρθει μαζί μας για δείπνο.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Τέλεια.
- Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
Και δεν θα ήταν πιο ωραίο αν μου
ο πατέρας θα σας συστήσει;

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Ναι, λυπάμαι. Αυτή είναι η κόρη μου,
Η Άλισον και ο σύζυγός της, Κουίνς,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>και ο Ντρου, ο νούμερο ένα μου,
συνεργάζεται μαζί μου.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Μπαμπά, ο φίλος σου
έχεις όνομα;

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Ένα όνομα;
- Κάτι περνάει;

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Α, ναι, με συγχωρείτε.
Αυτό είναι...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Αυτό είναι, χμ...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Μπαμπά, έλα. Ένα όνομα.
- Μπιλ, το σασπένς με σκοτώνει.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
λυπάμαι. Είναι...
Έχει φύγει από το μυαλό μου. Εμ...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
λυπάμαι. Αυτός είναι ο... Τζο.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- Τζο. Λατρεύω αυτό το όνομα.
- Απλά Τζο.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Κι εγώ επίσης. Γεια σου φίλε.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Υπάρχει κάτι άλλο;
-Τι εννοείς;

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Όπως ο «Σμιθ» ή ο «Τζόουνς» ή...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Μαύρο.
- Ω, επιτέλους.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπλακ.
- Γεια σου, Τζο Μπλακ.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Νίκησε 15, έχασε 2 για το
Μπρούκλιν Ντότζερς, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Είμαι ο βασιλιάς του πρωταθλήματος ψησταριάς μου.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Είσαι;
- Ναι, είναι.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Να καθίσουμε;

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Εκεί ακριβώς.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Έχουμε γνωριστεί;

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Είναι από έξω από την πόλη.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ, Τζο;

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Όσο χρειαστεί.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Εσύ και ο Μπιλ, παλιοί φίλοι;
- Όχι.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Όχι, ευχαριστώ.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Έχω ένα, ευχαριστώ.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Έχω την αίσθηση που έχεις
έκανα κάποιες δουλειές στο παρελθόν.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
το πήρα.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Έχετε κάνει
κάποια επιχείρηση πριν;

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Έχουμε μια συμφωνία τώρα.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Ποια πλευρά του κλάδου
είπες ότι είσαι;

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
δεν ειπα.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Ο Τζο ακούγεται σαν κουδουνιστής, Μπιλ.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Έχω την αίσθηση ότι έχετε
τα πλατιά κτυπήματα ήδη.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια
με τις λεπτομέρειες;

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Λυπάμαι, δουλειά στο δείπνο.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Συγχωρέστε με που είμαι τόσο αγενής.
- Ασφαλώς.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Γεια σε όλους.
Λυπάμαι που άργησα.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Έπρεπε να έχω δείπνο
με τον προϊστάμενο του τμήματός μου.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Έφαγες;

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; δεν θα το έκανα
χάσετε μια χαλαρή συνάντηση.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Τι υπάρχει στο τραπέζι για συζήτηση;
Μπομπονιέρες, λουλούδια...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Γεια σου.
- Γεια, Ντρου.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Τι κάνεις εδώ;

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Έχουμε γνωριστεί.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Σήμερα το πρωί,
το Corinth Coffee Shop.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Ήταν...
Έψαχνε για γιατρό.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι βρήκε ένα.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Τζο, κυκλοφορείς.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Αυτό είναι το όνομά σου;
- Και δεν είναι υπέροχο;</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Τόσο στιβαρό, τόσο ίσιο.
Σταματήστε το.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Παρεμπιπτόντως, Τζο,
πού μένετε;</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Εδώ.
-Μένεις εδώ;

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- Σε αυτό το σπίτι;
- Ναι, σε αυτό το σπίτι.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Τέλεια. Μεγάλος. Υπέροχα.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Θα σε κρατήσει αυτό, Τζο;

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Παρεμπιπτόντως, Τζο τι;

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Μαύρος.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Ναί. Ναι Κυδώνι, είναι.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Τζο;

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Δεν ήσουν τόσο σιωπηλός σήμερα το πρωί.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Σήμερα το πρωί, ναι.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Λοιπόν, είναι κρίμα όποιος και αν ήσουν
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Κόψε το, Σούζαν.
Πρέπει να μιλήσουμε.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Κατάλληλη μέρα αύριο, όλοι.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Τζο, πάμε.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Ναί.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Αυτά τα πράγματα μεταξύ
εσύ και η Σούζαν με πετάξατε.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Σε πέταξε; Οπου;

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Ταρακούνησε με.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Εννοώ, πώς συνέβη αυτό
να γνωρίσω την κόρη μου;

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Δεν τη γνώρισα.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Ο νεαρός που πήρα τη συνάντησε.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Δηλαδή τον συνάδελφο που συνάντησε
το καφενείο σήμερα το πρωί.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Τι έπαθε;

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Χρειαζόμουν ένα σώμα, Μπιλ.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Έτσι,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
έλα μέσα.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Μπάνιο,
μπανιέρα, πετσέτες, σάουνα,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
καρέκλες, φωτιστικά, κρεβάτι.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- μη διστάσετε.
- Δεν θα το κάνω.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Μπορώ να προσπαθήσω.
- Θα είναι διαθέσιμη την επόμενη εβδομάδα;

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Δεν ξέρω.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Ναι, κύριε;

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Γειά σου. Είμαι ο Τζο Μπλακ.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Ναι, φυσικά, κύριε Μπλακ, κύριε.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Μια ευχαρίστηση.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Ε...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Τι είναι αυτό;

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Αυτό εννοείς κύριε;
- Ναι.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Είναι της Laura Scudder
φυστικοβούτυρο, κύριε.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Σας αρέσει;

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Λοιπόν, θα έλεγα,
κατά τη γνώμη μου,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
είναι ακριβώς εκεί πάνω
με τον Jif και τον Skippy.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Θα μπορούσα να σας προσφέρω
μια γεύση, κύριε;

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Ναι.
- Εντάξει.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Σας αρέσει, κύριε;

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Περισσότερο;

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Δικαίωμα.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Μμμ.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Μμμ.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Είσαι άνθρωπος με φυστικοβούτυρο
τώρα, ε, κύριε;

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Ναι, πιστεύω ότι είμαι.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Απολαμβάνω απόλυτα
αυτό το φυστικοβούτυρο.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
Και το απόλαυσα απόλυτα
να σας συναντήσω όλους.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Θα συνεχίσω.
- Σωστά, κύριε.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Τι κάνεις εδώ;

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
έχω χαθεί.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Δεν μπορώ να φαίνομαι
να σου ξεφύγω σήμερα.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Λυπάμαι.
- Ναι.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Θα μου παραδώσεις
ένα από αυτά;

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Πρέπει να έχεις κάτι πολύ...
μεγάλη εξέλιξη με τον πατέρα μου.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Μεγάλο;
- Ναι.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Εμφανίζεσαι στο πλευρό του
από το μπλε,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
να μείνει στο σπίτι του,
να δειπνήσει με την οικογένειά του.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Αυτό είναι, ε,
πρακτικά μια πρώτη.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Είσαι στο καυτό κέντρο
των μεγάλων επιχειρήσεων,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
και νόμιζα ότι ήσουν
απλά ένας κανονικός Τζο.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Είμαι ο Τζο.
- Όχι αυτόν που συνάντησα σήμερα το πρωί.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Χτύπησε πάνω μου με τον ίδιο ωραίο τρόπο όπως
Έχω χτυπηθεί εδώ και πολύ καιρό.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Το δεύτερο που έμαθες
Ήμουν η κόρη του πατέρα μου, εσύ...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Λοιπόν, έκανες σαν ξένος.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Ποιες είναι οι προθέσεις σας;

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Ε;
Θέλω να πω, μόνο για να,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
κάνουν μικρά δράματα στα καφενεία,
γυρίσει το κεφάλι μιας γυναίκας;

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Δεν με πειράζει να παραδεχτώ
που μου-το κεφάλι μου γύρισε.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Ι- Μου άρεσε.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Αλλά, λοιπόν, δέκα ώρες αργότερα,
Νιώθω σαν ανόητος.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Δεν το κάνω.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Εσύ, πατέρα μου, εδώ σε αυτό το σπίτι.
Είναι...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Με στενοχωρεί και...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Τι συνέβη με αυτόν τον γλυκό τύπο
από το καφενείο;

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Ποιος είσαι τελικά;

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
Και... τι τρως;

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Φιστικοβούτυρο.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Χμμ.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Αλλά έχει φύγει τώρα.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Ου... Όχι. Παρακαλώ.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις κάνει ποτέ
είχε φυστικοβούτυρο πριν.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Δεν έχω.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Τι παιδική ηλικία είχατε;
- Αγαπάς τον Ντρου;

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Με συγχωρείτε;

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Όταν βάζεις το στόμα σου
στο δικό του, φαινόταν συχνό πράγμα.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Ο Ντρου δεν είναι δική σου δουλειά,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
και ούτε είναι που
έβαλα το στόμα μου.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
λυπάμαι.
Μένεις εδώ;

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Όχι, Τζο, κολυμπάω εδώ
και τώρα πάω σπίτι.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Ναι, νομίζω τι
Προσπαθώ να πω ότι,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
θα το ήθελα
αν ήμασταν φίλοι.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Έχω πολλούς φίλους.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Δεν έχω κανένα.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Δεν εννοούσα
να σε προσβάλει στο δείπνο.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
Είμαι μερικές φορές...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
όχι ακριβώς στο σπίτι
γύρω από ανθρώπους.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Είμαι απασχολημένος να κάνω, ε,
τι είναι αυτό που κάνω.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
Και δεν φαίνεται
να έχει αναπτύξει...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Ναι;

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Έχω μια συγκεκριμένη λειτουργία να εκτελέσω,
και φαίνεται να μου παίρνει τον περισσότερο χρόνο.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Αλλά μερικές φορές εγώ...
εικασίες...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
που δεν έχω
άφησε χώρο για...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
οτιδήποτε άλλο.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Χμμ.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
λυπάμαι που το λέω
Ξέρω τι εννοείς.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Λοιπόν, εμ...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Καληνύχτα Τζο.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Ναί.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Καληνύχτα σου, Σούζαν.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Καλημέρα, Μαντλίν.
- Ω, καλημέρα, κύριε Πάρις.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Όλα καλά;
- Ναι, κύριε.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Καλός.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Πρωί.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Καλημέρα Μπιλ.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Τι υπάρχει στο πορτοφόλι για σήμερα;

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Ντοκέτα;
- Χμ, ναι. Τι θα κάνουμε;

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά και...
- Υπέροχο. Θα έρθω μαζί σας.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Ω.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Θα θέλατε να κάνετε ιππασία ή να περπατήσετε;

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Βόλτα. Θέλω να δω τον κόσμο.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι το αριστερό πεδίο όλων των εποχών.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Εγώ... δεν ξέρω
αν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
-Τι να κάνω; Τι να πω στην οικογένειά μου;
- Θα το ξεπεράσεις, Μπιλ.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Όσον αφορά την οικογένειά σου,
ε, δεν θα έλεγα τίποτα.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Θα καταστρέψετε το υπέροχο ξεκίνημα
είχαμε χθες το βράδυ.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Χμμ. Ένιωθα σαν να ήμουν
να αντιμετωπίζεται σαν άτομο.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Ναι, Τζο αυτό, Τζο εκείνο.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Ωραίο χαμόγελο.
Το κυδώνι μου πέρασε τα ψωμάκια.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Κανένα πάθος ή αρπαγή ή κανένα από αυτά τα δυνατά
πράγματα που σκοπεύετε να μεταδώσετε.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Αλλά είμαι σίγουρος,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
πρέπει να πεις ποιος είμαι,
η περιπέτεια μας θα τελείωνε απότομα.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Μμ-χμμ.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
Και χάρηκα τόσο πολύ την οικογένειά σου.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Τι γίνεται με την οικογένειά μου; Αυτό
η περιπέτεια αφορά μόνο εμένα, σωστά;

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Τι εννοείς;

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Θα σου πω τι. Το υπόσχεσαι
αυτό το εγχείρημά σου...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
αφορά μόνο εμένα και...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
Και τι;

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Δεν θα πω σε κανέναν ποιος είσαι.
- Ακούγεται αρκετά δίκαιο.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Καλά.
- Είναι συμφωνία;

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Συμφωνία;
- Ναι.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Δίνεις τον λόγο σου.
Δίνω στο δικό μου ότι θα κάνουμε αυτό που λέμε.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Μμ-χμμ.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Είναι μια αλήθεια που ανταλλάσσεται
ανάμεσα σε δύο άτομα.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Μπιλ;
- Τι;

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Έχετε μια συμφωνία. Ωχ!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Αυτό είναι υπέροχο.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Μεγάλος.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Ξέρεις, πρέπει να σκεφτώ.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Μαζί σου εδώ
και φαινομενικά απασχολημένος,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
πώς πάει η δουλειά σου,
Δηλαδή αλλού;

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Ενώ ξυριζόσασταν σήμερα το πρωί,
δεν ξυριζόσουν απλώς.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
-Τι εννοείς;
- Σκεφτήκατε ιδέες,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
κάνοντας σχέδια,
φτάνοντας σε αποφάσεις, σωστά;

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Ναι, υποθέτω.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Καταλαβαίνετε λοιπόν την έννοια.
Ενώ μέρος σας είναι απασχολημένο με ένα πράγμα,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
ένα άλλο μέρος σου κάνει το άλλο,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
ίσως και να παρευρεθεί
στα προβλήματα της δουλειάς σας.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Σωστό;
- Φυσικά.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Καταλαβαίνετε λοιπόν την ιδέα.
Συγχαρητήρια, Μπιλ.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Τώρα πολλαπλασιάστε το με το άπειρο,
πάρε το στα βάθη του για πάντα,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
και ακόμα μετά βίας θα έχετε ένα
μια ματιά σε αυτό που μιλάω.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Τζο;
- Ναι, Μπιλ;

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Τι θα έλεγες να δώσεις ένα διάλειμμα σε έναν άντρα;

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Να κάνω εξαίρεση;

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Λοιπόν, υπάρχει ένας σε κάθε κανόνα.
- Όχι αυτό.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
Και τηλεφώνησε στην οικογένειά μου. Θα τα ήθελα
να δειπνήσει μαζί μου απόψε.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Δεν το έκανε η οικογένεια
μαζευτήκαμε χθες το βράδυ;

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Τζένιφερ.
- Φυσικά, κύριε Parrish, αμέσως.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Α, ίσως θα ήθελες
να περιμένω στο γραφείο μου.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Όχι.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι αυτό είναι ένας πίνακας
συνάντηση και δεν είστε μέλος.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο
για να τα φτιάξω όλα καλά.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Χάρηκα που σε γνώρισα.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Πρωί.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Καλημέρα.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Σας ευχαριστώ. Έντι.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Αυτός είναι ο Τζο Μπλακ.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Είναι ένας...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... προσωπικός μου συνεργάτης και...
- Γεια σου Κυδώνι.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Γεια σου.
- Θα έρθει μαζί μας σήμερα το πρωί.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Ξέρω ότι αυτό είναι ασυνήθιστο,
και συγγνώμη, και, ε...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, συνέχισε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Δεν σε περίμενα, αλλά...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
σίγουρα δεν μπορείς να πάρεις
αρκετά καλό πράγμα.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Ευχαριστώ.
- Τζο, θα ήθελες να καθίσεις εκεί;

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Καλά.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Ε, το Board of Parrish Communications
καλείται να παραγγείλει.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Η μοναδική μας παραγγελία...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Το δικό μας...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Η μοναδική μας παραγγελία
Οι επιχειρήσεις σήμερα είναι ένα...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
είναι αποδοχή του
Η γενναιόδωρη προσφορά του John Bontecou.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>Και νομίζω ότι ο Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Έχετε άλλο
από αυτά τα νόστιμα μπισκότα;

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>Τα ζελέ;</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Μμμ, και ένα φλιτζάνι τσάι.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Με γάλα νομίζω.
Θα ήθελα να το δοκιμάσω σε αγγλικό στυλ. Ναί.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Ένα φλιτζάνι τσάι με γάλα, παρακαλώ.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε Μπλακ;

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Τι θα λέγατε για λίγο νερό;
- Γιατί, ναι, ευχαριστώ.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Ζεστό ή κρύο;
- Κρύο.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- Και ένα ποτήρι;
- Μμμ.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Για αναθεώρηση. Πραγματικά διασχίζουμε
τα Τ και με κουκίδες το I's here.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Ο Μπιλ είχε μια υπέροχη και καταληκτική συνάντηση
χθες με τον Τζον Μποντέκου,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
και ό,τι μας μένει
είναι να τεθεί σε ψηφοφορία.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Χμ, ευχαριστώ.
Ντρου, εμ...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Ναι.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Μου άρεσε, ή μάλλον
με ενδιέφερε...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
σε συνάντηση
Τζον Μποντέκου χθες,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
και ε...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Εντυπωσιακό, υποθέτω.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Αλλά, ε...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Όμως...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Με έβαλε σε σκέψεις.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Βλέπετε, ξεκίνησα σε αυτήν την επιχείρηση
γιατί αυτό ήθελα να κάνω.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Ήξερα ότι δεν θα έγραφα
το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Αλλά ήξερα επίσης ότι υπήρχαν περισσότερα στη ζωή
παρά να αγοράσεις κάτι για ένα δολάριο...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
και το πουλάω για δύο.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Ήλπιζα να δημιουργήσω κάτι,
κάτι που θα μπορούσε να είναι...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
τηρούνται με τα υψηλότερα πρότυπα.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
Και αυτό που κατάλαβα ήταν ότι...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Ήθελα να δώσω
τα νέα στον κόσμο.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
Και ήθελα
να το δώσω άλουστρο.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Α, όσο περισσότερα γνωρίζουμε όλοι ο ένας για τον άλλον,
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να επιβιώσουμε.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Φυσικά, θέλω να βγάλω κέρδος.
Δεν μπορείς να υπάρξεις χωρίς ένα, αλλά...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
Ο Τζον Μποντέκου είναι όλο κέρδος.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Αν του δώσουμε άδεια να απορροφήσει
Parrish Communications...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>και έχει το μάτι του
σε μερικούς άλλους μετά από εμάς...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
για να φτάσω στον κόσμο,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
θα πρέπει να πας
μέσω του John Bontecou.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
Και όχι μόνο θα
πρέπει να τον πληρώσει για να το κάνει αυτό,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
πολύ πιο σημαντικό,
θα πρέπει να συμφωνήσετε μαζί του.

776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Η αναφορά των ειδήσεων είναι προνόμιο
και μια ευθύνη.</i>

777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
Και δεν είναι εκμεταλλεύσιμο.

778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Parrish Communications
έχει κερδίσει αυτό το προνόμιο.

779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
Ο Τζον Μποντέκου θέλει να το αγοράσει.

780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Ως πρόεδρός σας,</i>

781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Σας προτρέπω να συμφωνήσετε.

782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Αυτή η εταιρεία δεν είναι προς πώληση.

783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Ακούγεται σαν να μην φεύγεις
πολλά περιθώρια για συζήτηση.

784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
ξέρω. Λυπάμαι, εγώ...
Φαίνεται ότι αντιστρέφω το πεδίο μου.

786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Αυτό είναι το προνόμιό σου, Μπιλ.
Δεδομένων όμως των αναγκών μας,

787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
δεδομένης της απόλυτης αναγκαιότητας
για την ανάπτυξη, δεδομένου του μέλλοντος,

788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
Η αλήθεια είναι ότι η ένταξη στον John Bontecou είναι
τόσο σίγουρο όσο ο θάνατος και οι φόροι.

789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Θάνατος και φόροι;
- Ναι.</i>

790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Θάνατος και φόροι;
- Ναι.</i>

791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Τι περίεργο ζευγάρωμα.
- Είναι απλώς ένα ρητό, κύριε Μπλακ.</i>

792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Μμμ. Από ποιον;
- Δεν πειράζει.</i>

793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Τότε γιατί το ανέφερες;

794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Δεν είσαι οικείος
με τη φράση «Σε αυτόν τον κόσμο,

795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
τίποτα δεν είναι σίγουρο
αλλά θάνατος και φόροι;»

796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Λοιπόν, είμαι τώρα.
- Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.</i>

797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Κρατάω κανονικό ωράριο γραφείου, αν υπάρχει
περισσότερες πληροφορίες που μπορεί να χρειαστείτε...</i>

798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
σε ρήσεις, κοινές φράσεις,
τρόπους ομιλίας.

799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Η πόρτα μου είναι ορθάνοιχτη. Το τσάι
Μπορώ να προσφέρω, ίσως και το γάλα.

800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Χαμηλά λιπαρά.

801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Ναι, εντάξει, ε, ε...</i>

802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Νομίζω ότι έχουμε καταφέρει όλα όσα είμαστε
πηγαίνοντας σήμερα το πρωί. Να αναβάλουμε;

803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Αλλά το θέμα είναι ακόμα στο τραπέζι, Μπιλ.

804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Τζο;

805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Ναί.

806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Σας ευχαριστώ για
τα νόστιμα μπισκότα.

807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Μμμ.

808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Έτσι...

810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
τι δουλειά έχει εδώ;

811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Θα αναπνέεις
ο λαιμός μου μέχρι το τέλος;

812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Δεν καταλαβαίνω.
-Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος.

813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Είσαι λυπημένος, Μπιλ;
- Ναι, είμαι.

814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα
ή κάτι τέτοιο, πάρε λίγο αέρα;

815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Ξέρω ότι θα σε δω.

816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Φυσικά.

817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Καλός. Τώρα θα ήθελα να είμαι μόνος.

818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Αυτό θα σας κρατήσει για λίγο.

819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Ξέρεις για χρήματα, έτσι δεν είναι;
- Δεν μπορεί να αγοράσει την ευτυχία;

820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Ναι. Ε, Τζένιφερ;

821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Δώστε στον κύριο Μπλακ έναν χάρτη
της πόλης, θα θέλατε;

822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Δεν πειράζει, Μπιλ. Μπορώ να τα καταφέρω.

823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Γεια.
- Γεια.

824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Χρειάζομαι αριθμό ιατρικού φακέλου για εργαστήρια.
- Ωχ.

825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
Και, ε, θα προσπαθήσεις να της τηλεφωνήσεις
σύζυγος; Ο αριθμός είναι στην κορυφή.

826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Επίσης, μπορείτε να με κάνετε σελίδα
όταν το C.T. είναι έτοιμο;

827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Α, σίγουρα.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Τι ωραία που φαίνεσαι.
Αυτή είναι η στολή σου;

829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Τι κάνεις εδώ;

830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Είσαι άρρωστος;
- Ω, θεέ μου, όχι.

831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Τότε γιατί είσαι εδώ, Τζο;
- Είμαι εδώ για να σε δω.

832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Τζο, δεν... δεν έχω
ώρα να σε δω τώρα.

833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
κάνοντας γύρους,

834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
και εξετάζω ανάποδα
ασθενείς μέχρι το δείπνο και...

835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Πολύ καλά. θα παρακολουθώ.

836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Δείτε με να κάνω τι;

837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Κάντε γύρους και εξετάστε
ασθενείς με πλάτη με πλάτη.

838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Τζο, αυτό είναι αδύνατο.

839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Είμαι γιατρός.
- Και θα είμαι επισκέπτης.

840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Οι ασθενείς έχουν επισκέπτες, όχι γιατρούς.
- Δεν με πειράζει.

841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Δεσποινίς; Δεσποινίδα;
Γιατρός.</i>

842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Ωχ, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Θα είμαι εκεί.

843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Παρακαλώ.
Η μαμά μου είναι πιο άρρωστη από αυτόν.

844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Καλά.

845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Όμπεα.
- Όχι, μαμά.</i>

846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Όμπε, φίλε.</i>

847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Θα πεθάνω.
- Μαμά, σταμάτα. Είναι απλά ένας άντρας.

848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Τι είναι το Obeah;
- Κακό πνεύμα. Έχει πυρετό.</i>

849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Δεν εννοεί τίποτα. Παρακαλώ βοηθήστε μας.
- Φυσικά.

850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Όχι Obeah, αδελφή.</i>

851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Όλα θα πάνε καλά.

852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Έχετε εγγραφεί;
- Όχι.

853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Εντάξει.

854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Θα είσαι καλά μαμά;

855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Πήγαινε με την κυρία γιατρό.
Η μαμά θα είναι καλά τώρα.

856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Μη φύγεις.
Μη με αφήσεις.

857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Θα γυρίσει αμέσως, εντάξει;
- Μαμά.

858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Όμπεα.
- Ραχτίντ.

859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah κακό.
Δεν είμαι κακιά, γυναίκα.

860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
Και τι είσαι τότε;

861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Εγώ από το επόμενο μέρος.

862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Περιμένεις εδώ να μας πάρεις;

863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Όπως είσαι εσύ
ο οδηγός του λεωφορείου μέχρι εκεί;

864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Όχι, φίλε, είμαι στο oliday.

865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Κάποιο σημείο που διαλέγεις.

866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Ω. Μμμ.

867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Ο πόνος.
Ο πόνος είναι κακός, κακός.

868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Δεν έχω να κάνω τίποτα
με αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
-Κάνε το να φύγει.
-Κυρία γιατρέ να τα φτιάξω όλα καλά.

870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Α-α. Όχι αυτός ο πόνος.

871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Αυτός ο πόνος πάει
μέσω και μέσω εμένα.

872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
-Κάνε το να φύγει.
- Δεν μπορώ, αδερφή.

873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Μπορείτε, κύριε.

874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Πηγαίνετε με στο επόμενο μέρος.

875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Δεν είναι η ώρα σου τώρα.
- Κάνε την ώρα.

876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις
όπως έπρεπε να είναι τα πράγματα.

877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Παρακαλώ;

878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Εκεί που γεννήθηκε.

879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Κλείστε τα μάτια σας.

880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Συνέχισε, αδερφή.

881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Σύντομα.

882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Εσύ... Μπορείς να πας μαζί της.
Θα είμαι εκεί.

883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Έλα τώρα μαμά.

884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Πονάει πολύ.
- Ναι.

885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Έχεις περάσει πολύ χρόνο στα νησιά;
- Μερικοί.

886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Τώρα συνειδητοποιώ ότι είμαι εδώ,

887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
ε, δεν είναι αρκετά κατάλληλο.

888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Α, όχι, σε παρακαλώ...
Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη.

889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Ναι;
- Ναι.

890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Χαίρομαι που ήρθες.

891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Τζο, είμαι με τον Ντρου.

893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Όχι τώρα.

894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
πρέπει να πάω.

895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Λυπάμαι που το λέω.
-Να λυπάσαι για τίποτα.

896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Δικαίωμα.

897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Ευχαριστώ, Τζο.
- Αντίο, Σούζαν.

898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Καλά;
- Μμμ.

899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Ναι, τι είναι;
- Κρύο σάντουιτς αρνιού με κόλιαντρο.

900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Λίγη μουστάρδα Coleman.

901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Είναι υπέροχο.

902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Χαίρομαι που σου αρέσει.

903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Η γυναίκα μου με άναψε
σε κρύα σάντουιτς αρνιού.

904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Η Τζόαν... ήταν η γυναίκα μου.
- Μμ-μμ.

905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Ναι.
Κρύα σάντουιτς αρνιού.

906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Όχι τόσο μαστιχωτό όσο το ψητό μοσχάρι,
όχι τόσο βαρετό όσο το κοτόπουλο.

907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Ήξερε τέτοια πράγματα.</i>

908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Όλα μου τη θυμίζουν.

909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Δεν περνάει μέρα
ότι δεν τη σκέφτομαι.

910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Μια μέρα δεν ένιωθε καλά.
Την επόμενη μέρα είχε φύγει.

911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Τι θα κάνεις λοιπόν;

912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Ναι.

913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Μάλλον τα έχεις ακούσει όλα αυτά
ένα τρισεκατομμύριο φορές πριν, ε;

914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Περισσότερα.
- Γιατί δεν με εμπόδισες;

915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Δεν ξέρω.

916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Πώς ήταν
όταν πρωτογνωριστήκατε;

917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Νόμιζα ότι το είχες ακούσει
ένα τρισεκατομμύριο φορές πριν.

918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Αυτό το κομμάτι με ενδιαφέρει.

919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Λοιπόν, είχε
αυτό το μικρό μπλε κοστούμι...

920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Με λίγο λευκό γιακά
που είχε λίγο...

921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
κόκκινες σωληνώσεις πάνω του.

922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Ναι;</i>

923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Γεια σου.

924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Διακόπτω;
- Ναι.

925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Όχι.
- Πλάκα κάνεις;

926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Κάτσε κάτω, Ντρου.</i>

927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Α, πριν το κάνω, ήμουν
ελπίζοντας να είμαστε μόνοι, Μπιλ.

928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Λοιπόν, ο Τζο και εγώ έχουμε
κανένα μυστικό μεταξύ τους.

929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Τι ωραία και για τους δύο.</i>

930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου, αλλά μπερδεύτηκα
με απόφασή σου σήμερα το πρωί.

931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Γιατί;
- Με προσέλαβαν.

932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Μου είπες να βοηθήσω να φέρω τον Πάρις
Επικοινωνίες στον 21ο αιώνα.

933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Αυτή η συγχώνευση είναι το όχημα.

934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- Κατά την εκτίμησή μου...
- Ίσως μια συγχώνευση είναι ένας τρόπος...</i>

935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
να φέρει την εταιρεία του Μπιλ στο
21ος αιώνας, και ίσως δεν είναι.

936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
Και ίσως εξαπατώντας τα γαλλικά σας
εξετάσεις φιλοσόφων στο Groton School...

937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
ήταν ένας πρόσφορος τρόπος για να πάρει
το δίπλωμά σου, και ίσως να μην ήταν.

938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Όπως και να 'χει, Ντρου, μια ερώτηση
μπορεί συχνά να επιχειρηματολογηθεί με δύο τρόπους.</i>

939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Τζο, κόψε το.
Κι εσύ, Ντρου.

940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Νόμιζα ότι αυτό ήταν πρακτικά μια ολοκληρωμένη συμφωνία.

941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Λοιπόν, τώρα αναιρέθηκε, εντάξει;

942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Ξεχάστε τον Μποντέκου.
Τρίψτε τον.

943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Έχω βαρεθεί το φανταχτερό του όνομα
και την φανταχτερή του προσφορά.

944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Δεν πάω για αυτό.

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Καλά.

946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i> Bill,
γιατί σε αυτή τη συγκυρία...</i>

947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
αφήνεις τον εαυτό σου να είναι έτσι
ενδιαφέρονται για επαγγελματικά θέματα;

948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Γιατί δεν θέλω κανέναν
αγοράζοντας το έργο της ζωής μου!

949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Μετατρέποντάς το σε κάτι
δεν ήταν γραφτό να είναι.

950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Ένας άντρας θέλει να αφήσει κάτι πίσω του.
Θέλει να μείνει πίσω όπως το έφτιαξε.

951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Θέλει να τρέξει
με τον τρόπο που το έτρεξε,

952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
με αίσθημα τιμής,
της αφοσίωσης, της αλήθειας.

953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Εύκολα, Μπιλ. Θα δώσεις τον εαυτό σου
καρδιακή προσβολή...

954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
και να μου καταστρέψει τις διακοπές.

955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Τώρα ακούστε.

956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Σε διάβασα μέχρι τέλους
για το θέμα του Μποντέκου,

957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
και ξέρω από πού έρχεσαι,
και είμαι μαζί σου 101 τοις εκατό.

958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Λοιπόν, ευχαριστώ, Κυδώνι.

959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Αλλά πρέπει να σου πω,

960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
αν οι συγχωνεύσεις είναι θετικές,

961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
έχω αναπτύξει
μερικές μεγάλες προοπτικές.

962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
Και θέλω να έρθω να μιλήσω
Εσείς για... για αυτούς την επόμενη εβδομάδα.

963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Την επόμενη εβδομάδα;
- Ναι.

964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Ή την επόμενη εβδομάδα.

965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Όχι καλά;
- Όχι. Γιατί, όλα είναι πιθανά.

966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Είναι στο χέρι του Τζο.
- Τζο.

967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Απλώς δεν ξέρεις
πόσο χαίρομαι που βρίσκεσαι στο πλοίο,

968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
γιατί όποιος μπορεί να πάρει
λίγο από το βάρος του γέρου,

969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
είμαι...
Είμαι στη γωνία του.

970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Κυδώνι.
- Α, δεν είναι πρόβλημα.

971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Λοιπόν, θα σας αφήσω μόνους σας,
γιατί μπορώ...

972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Μπορώ να πω, ξέρεις...

973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
έχεις κάτι στη φωτιά.

974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Τώρα, κοίτα,
Ξέρω ότι είσαι κάτω.

975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Αλλά ξέρεις, όταν είσαι πεσμένος,
δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε παρά να ανεβάσετε.

976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Επάνω. Ευχαριστώ, Κυδώνι.

977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Ξεχάστε τον Μποντέκου.

978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Έχω μια άλλη συγχώνευση
δυνατότητες στο μανίκι μου,

979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
και τα βγάζω
στον γέρο.

980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Ήσουν;
- Ναι.

981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Γεια, άκου.
- Μμ-μμ.

982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Θα μπούμε μαζί.
Θα σε δείξω.

983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Ο χρόνος πρέπει να είναι σωστός,

984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
γιατί ο γέρος
λέει ότι εξαρτάται από τον Τζο.

985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Είπε ότι εξαρτάται από τον Τζο;
- Μμ-μμ.

986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Αυτά ήταν τα λόγια του;
- Ναι.

987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Είναι στο χέρι του Τζο, ε;
- Ναι.

988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Αυτό είπε;
- Αυτός... Αυτό είπε.

989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Ναι, ναι, ναι.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει.

992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Η οικογένειά μου,
Η Άλισον και η Κουίνς,

993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Σούζαν και
τα άλλα μέλη.

994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
Και, ε...

995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Χαιρόμαστε πολύ όταν είμαστε
μπορούν να συνέλθουν.

996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Δηλαδή ξέρω
όλοι έχετε πολυάσχολη ζωή.

997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Κοίτα ποιος μιλάει.
- Ναι. Μίλα για τον εαυτό σου.

998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Ναι.

999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Θυμάμαι όταν εσύ
ήταν κοριτσάκια και...

1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Λατρεύω τα κοριτσάκια.

1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
Και τώρα είσαι
όλοι μεγάλωσαν και εγώ...

1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Είχα ετοιμάσει μερικές λέξεις,
αλλά, ε,

1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
τους ξέχασα.

1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Εμ...
Περίμενε ένα λεπτό...

1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Υπάρχουν τόσα πολλά που ήθελα να πω, ε...
- Μπαμπά;</i>

1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε.
- Ναι.

1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Τόσα λόγια ήθελα να...

1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Τόσα πολλά ήθελα να πω,
αλλά, ε...

1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Δεν μπορώ και έτσι...

1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Ναι, καλύτερα να κάτσω.

1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Συνεχίστε όλοι, παρακαλώ.
Α, κάτι άλλο.

1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Εμ, γιατί δεν κάνουμε όλοι...

1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
δειπνήστε ξανά
αύριο το βράδυ, εντάξει;

1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Πάλι δείπνο;
- Ναι.

1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Δεν είχατε
Αρκετοί ακόμα, μπαμπά;

1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Μμμ...

1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>μμμ...</i>

1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
όχι.

1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Έλα εδώ.</i>

1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Θα είμαστε εδώ.
- Βάζετε στοίχημα ότι θα είμαστε εδώ.

1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά.

1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Τζο.

1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Ω, όχι.

1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
θα προτιμούσα
λίγο φυστικοβούτυρο.

1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Πώς θα το θέλατε, κύριε;
Σε κάποιο είδος τοστ;

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Τοστ.

1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Όχι, μόνο το βούτυρο.
- Αμέσως, κύριε.

1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Γιατί σου αρέσει
φυστικοβούτυρο τόσο πολύ;

1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Δεν ξέρω.

1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Χμμ. Λατρεύω τέτοια πράγματα.

1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Φαγητό που δεν μπορώ χωρίς.
Όχι;

1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Ναί.

1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Σε παρηγορεί, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το βρίσκω.

1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Με πειράζει να κάνω εμετό;
- Ντρου.</i>

1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Παρακαλώ.

1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Με απασχολεί πολύ η γυναίκα
παρευρέθηκες σήμερα.

1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Κι εγώ είμαι.
- Έχει υποχωρήσει ο πόνος της;</i>

1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για αυτήν, αλλά, ε,</i>

1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
δεν φαίνεται πολύ καλό.

1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Ναι.

1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Για ποιον μιλάμε;

1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Αλλά ξέρω ότι είναι ευγνώμων
για τη φροντίδα που της δίνεις.

1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Αυτό είναι κρατικό μυστικό;

1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Όχι, μιλάμε για
ένας ασθενής μου, γιατί...

1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Ε-χα.</i>

1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Ο Τζο σταμάτησε
το νοσοκομείο σήμερα.

1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>Έκανε;
Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορούμε να κάνουμε.</i>

1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Ίσως την επόμενη φορά που θα πάτε στο
νοσοκομείο, θα μας πάρεις μαζί σου.

1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Ίσως θα μπορούσατε να μου το θυμίσετε.
- Λοιπόν, θα το σημειώσω.

1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
- Θέλω να έρθω κι εγώ.</i>

1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Δείτε τη Σούζι να σκαρφαλώνει τα πράγματά της.
- Είσαι, Κουίνσι.</i>

1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Προορισμός, νοσοκομείο. Τζο, εσύ
μπορεί να είναι ο ξεναγός, εντάξει;

1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Η Σούζαν είναι μια υπέροχη γιατρός.

1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Μπιλ;
- Ναι;

1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
πρέπει να πάω.
Ήταν μια κολασμένη μέρα.

1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Χρειάζομαι λίγα λεπτά
να τακτοποιήσω τα πάντα.

1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Τα λέμε αύριο.

1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Τζο;

1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Ναι, Μπιλ;

1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Εμ...

1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Γιατί πήγες στο νοσοκομείο;
- Δεν ξέρω.

1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Απλώς είσαι περίεργος;
- Υποθέτω.</i>

1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>Σχετικά με τη Σούζαν;</i>

1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Δεν θα το έθετα έτσι.
- Πώς θα το έθεσες;

1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Πες μου, Μπιλ.
- Όχι, τι θα έλεγες να μου πεις;

1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Κάνω μια απλή ερώτηση.
Περιμένω μια ευθεία απάντηση.

1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Έτσι έχω συνηθίσει.
Όποιος δεν μου το δώσει, τον απολύω.

1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Θα με απολύσεις, Μπιλ;

1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Ντρου;

1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Λοιπόν, θα σε δω
αύριο το βράδυ;

1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Με συμπεριλαμβάνεις έξω. είχα
αρκετά από τις συγκλήσεις.

1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Δεν εννοείς αυτό.
Δεν θέλεις να απογοητεύσεις τον μπαμπά.

1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Ο μπαμπάς θα τα πάει καλά. Άλλωστε είναι
πήρε τον Τζο. Και φαίνεται ότι το κάνετε και εσείς.

1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Είσαι εκτός γραμμής.

1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι,
αλλά δεν μου αρέσει το πανταχού παρών.

1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που σε κοιτάζει.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που σου μιλάει.

1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
Και το αντίστροφο.

1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
λυπάμαι.

1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Γιατί μου αρέσει ο τρόπος
κοιτάζει και μου μιλάει.

1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
Και το αντίστροφο.

1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Καλά;

1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Δεν είναι εντάξει.

1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Νομίζαμε ότι είχαμε
ένα καλό πράγμα που πηγαίνει εδώ.

1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
σκέφτηκα
ήταν καλό πράγμα.

1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Λοιπόν, αυτό ακριβώς φαίνεται
ποτέ δεν ξέρεις.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Νύχτα.

1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Καληνύχτα.</i>

1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Πόσο καιρό έχεις
στάθηκε εκεί;

1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
σου μίλησε.

1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Αλλά νιώθω καλύτερα τώρα γιατί
για τον τρόπο που μίλησες.

1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Πες μου για σένα, Τζο.

1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Δηλαδή ποιος είσαι;

1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Τι κάνεις εδώ
με τον πατέρα μου;

1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Δεν θα μου πεις;

1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Γιατί;

1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Γιατί άντρες που δεν λένε ποτέ τίποτα
για τον εαυτό τους, είναι...

1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
είναι πάντα παντρεμένοι.

1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Δηλαδή είσαι παντρεμένος;
- Όχι, δεν είμαι.

1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Εσύ όμως...
έχεις μια κοπέλα.

1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Όχι.

1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Γκέι;
- Όχι.

1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Λοιπόν, πες μου, Τζο...

1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Πώς γίνεται ένας άντρας
ως ελκυστικό, έξυπνο,

1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
καλομιλημενος...

1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
διφορούμενος στο μέγιστο
σαγηνευτικός τρόπος και όμως...

1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
δυνατός...

1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
είναι μόνος σε αυτόν τον κόσμο;

1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
λυπάμαι.

1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Είμαι... δεν το έκανα...

1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
εννοώ να ψάξω και, ε,

1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
προφανώς όχι
θες να μου πεις,

1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
οπότε θα...

1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Απλώς θα το αφήσουμε ένα μυστήριο.

1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Έτσι το θέλεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ευχαριστώ.

1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Που πάτε;

1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Στο κρεβάτι.

1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Στο κρεβάτι;
- Ναι.

1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Είμαι κουρασμένος.

1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Καληνύχτα, μπαμπά.
- Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά.</i>

1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
- Καληνύχτα. Τα λέμε.

1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Καληνύχτα, Σούζι. Κοιμηθείτε λίγο.
- Καληνύχτα.

1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Ναι.
- Τα λέμε αύριο.

1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Μμμ.

1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Είναι καλό να μαζευτούμε.
- Μμ-μμ.

1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Σε πειράζει να σηκώσω
λίγη προσοχή σημαία;

1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Σηκώστε μακριά.

1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Ποια είναι η φύση
το ενδιαφέρον σου για τον Τζο;

1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Λοιπόν...

1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Θυμήσου πώς μου είπες
για κεραυνό;

1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Μμ-χμμ.

1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Η φύση του είναι
εκεί κάπου.

1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Ναι. Λοιπόν, δεν θα πω ότι είσαι
σε λάθος δρόμο, αλλά...

1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Τότε τι θα πεις;

1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
αστραπή που ψάχνεις.

1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Εννοώ ότι ο Ντρου είναι καλός άνθρωπος. Ξέρω ότι δεν το έκανα
φαίνεται να είναι εντελώς στη γωνία του πριν,

1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
αλλά, ε, ήρθα
για να το εκτιμήσω...

1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Τώρα αγαπάμε τον Ντρου;
Και ο Τζο δεν ανταποκρίνεται;

1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Όταν λες "τίποτα"
με αυτόν τον τρόπο, δεν είναι τίποτα.

1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Τότε τι είναι;
- Είναι κάτι.

1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Εντάξει.
- Καληνύχτα.

1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Θα σε δω αύριο.
- Ναι. Καληνύχτα.

1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Ξέρω ότι είστε όλοι το ίδιο άβολα
καθώς πρόκειται να συναντηθώ έτσι.

1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Αλλά πήρα τηλέφωνο χθες το βράδυ
από τον John Bontecou.

1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Όχι μόνο ενδιαφέρεται ακόμα,
γλυκαίνει την προσφορά του.

1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Αν και με πονάει
να το πω, κατά τη γνώμη μου,

1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Ο Μπιλ Πάρις ασχολήθηκε μαζί μας
προληπτικά...

1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
στην απόρριψη οποιασδήποτε συμφωνίας
με τον Μποντέκου.

1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Επομένως, λυπάμαι που το λέω αν είμαστε
να εξετάσει υπεύθυνα αυτή τη νέα προσφορά,

1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
ως Δ.Σ
της Parrish Communications,

1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
πρέπει να το κάνουμε
χωρίς τον πρόεδρό του.

1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Υπάρχει ένα επιπλέον στοιχείο.

1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Ο Μποντέκου είναι τόσο ανήσυχος
να μας πάρει,

1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
είπε ότι θα έπαιρνε την Parrish Communications
με τον Bill Parrish ή χωρίς.

1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>Σε αυτήν την κρίση, και να είστε σίγουροι...</i>

1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
αυτό είναι κρίση,

1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
δεν είναι ευχάριστο
να πω το εξής.

1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Αλλά θα ήμουν παράλειψη αν δεν το έκανα.

1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Όταν παρουσιάζουμε τον Bill με το
βελτιωμένη προσφορά Bontecou,

1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
και αν αρνηθεί ακόμα
για να το σκεφτούμε,

1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
για άλλη μια φορά κάνει ένα ανένδοτο ή συναισθηματικό
απόρριψη, δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από το να...

1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Το πας πολύ μακριά, Ντρου.

1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Δεν είμαι υποχρεωμένος;

1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Δείτε αν είναι εδώ το Κυδώνι.

1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Πώς προέκυψαν όλα αυτά;

1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Crisis, Bill Parrish. Κρίση,
η παρέα του. Κρίση για εμάς.

1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Προέκυψε με την άφιξη
στη σκηνή του κυρίου Τζο Μπλακ.

1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Ποιος κύριος Τζο;
Τζο Μπλακ.

1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου μας.

1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Κοιμάται στο σπίτι του Μπιλ.
Διαμένει στο γραφείο του.

1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό του,
και, κατά τη γνώμη μου,

1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
είναι πάντα στο αυτί του,
λέγοντας στον Μπιλ τι να κάνει.

1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Και ο Μπιλ ακούει.

1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Ποιος είναι ο Τζο Μπλακ;

1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Τι... Ποια είναι η σχέση του
στον Bill Parrish,

1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
και το πιο σημαντικό, τι υπάρχει πίσω
την επιρροή του στον πρόεδρό μας;

1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Είχε συμβούλους στο παρελθόν.
Κανείς δεν λέει στον Μπιλ τι να κάνει.</i>

1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Ευχαριστώ που ήρθες, Κυδώνι.
- Σίγουρα. Γεια, Ed.

1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Γεια, παιδιά.</i>

1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Δεν τους ήξερα όλους
επρόκειτο να είναι εδώ.

1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Ωραία έκπληξη.

1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Τι συμβαίνει με τις νέες ανασκαφές;

1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>Η ιδέα του Ντρου για τον μανδύα και το στιλέτο.
Αυτή είναι μια μυστική συνάντηση, Κυδώνι.</i>

1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Ελπίζω να το κάνεις
σεβαστείτε τη φύση του.

1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Κάτσε, Κυδώνι.

1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Τώρα, τι προσπαθούμε
να κάνεις εδώ είναι να...

1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
να συγκεντρώσουμε τις σκέψεις μας υπό το φως της
Η απόρριψη της προσφοράς του Μποντέκου από τον Μπιλ...

1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
και να κάνει μια κατάλληλη
παρουσίαση του...

1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
ως προς το πώς σκεφτόμαστε
η εταιρεία μπορεί να προχωρήσει.

1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Δεν θα μοιραστείτε με το διοικητικό συμβούλιο μας το
πληροφορίες που μου έδωσες χθες το βράδυ;

1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Λοιπόν, ε, είμαι ευτυχισμένος... Είμαι χαρούμενος
να σου πω ότι έχω καλά νέα.

1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Όπως ήμουν, ε,
όπως έλεγα στον Ντρου,

1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
ε, έφτιαχνα λίγο σανό καιρό
ο ήλιος του Μποντέκου έλαμπε.

1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Δύο, ενδεχομένως τρία, καινούργια και
βράζει καυτές προοπτικές για συγχώνευση.

1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Μμ-χμμ. Και πώς αντέδρασε ο Μπιλ
στους δυνητικούς πελάτες που έχετε αναπτύξει;

1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Ενδιαφερόταν.

1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Ναι, αλλά ήταν
ανησυχείτε για το χρονοδιάγραμμα;

1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Χρονομέτρηση;
- Ναι, τον απασχολούσε η ώρα;

1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Ναί. Λέει ότι εξαρτάται από τον Τζο.

1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Είναι στο χέρι του Τζο.

1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Τι είναι αυτό;

1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Εμ, τα έφτιαξε η Άννι.
- Ποια είναι η Άννυ;

1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Ευχαριστώ Λίλιαν.
Από τη La Rosette;

1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Είναι μόνο η πιο διάσημη
ζαχαροπλάστης στην Αμερική.

1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Εμ, αυτό είναι πορτοκαλί,
φτιαγμένο με αληθινά πορτοκάλια Σεβίλλης.</i>

1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>Και, αυτό είναι λεμόνι
σε μια κρούστα mille-feuille.</i>

1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Δεν μου αρέσει το κέικ.

1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Είναι για το πάρτι, μπαμπά.

1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Αχ. Το καταραμένο πάρτι.

1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Το καταραμένο πάρτι.
Μμ-χμμ.

1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Το άκουσες;
- Λυπάμαι.</i>

1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Το καταραμένο πάρτι. Ω.</i>

1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Έλα, εγώ...
- Ορίστε, ας δοκιμάσουμε αυτό...</i>

1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>ακριβώς εδώ.</i>

1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Μμμ.

1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Αυτό, αυτό είναι φοβερό.
Έχει, χμ,

1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
έχει βότκα μέσα, Μπιλ.

1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Λίγη βότκα, σωστά;

1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Έχει αυτή τη φρουτώδη βότκα,
αυτά τα αρωματικά πράγματα, σωστά;

1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Μπιλ, βάλε τα χείλη σου γύρω από αυτό.
Είναι απλά έξω από αυτόν τον κόσμο.

1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ξέρεις, δεν είμαι καλός σε αυτό.</i>

1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Γιατί δεν διαλέγεις
όποια τούρτα θέλετε;

1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Χμ;
- Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.</i>

1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Τι;
- Εννοώ ότι απλά δεν σε νοιάζει.</i>

1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Ω, γιατί το κάνω αυτό;
Θα έπρεπε να εξετάσω ξανά το κεφάλι μου.

1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>Ω, Θεέ μου. προσπαθώ να
κάνε το πάρτι του αιώνα...</i>

1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Για τον πατέρα μου σε δύο μέρες.

1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- Και απλά δεν το λες.
- Βάζει τσαμπουκά.

1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Δεν βολεύει!
- Το κάνει.</i>

1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Άλισον.
- Κάνει μια σκατά. Δεν είσαι, Μπιλ;</i>

1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Ελάτε. Ερχομαι.

1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Έλα. Χαμόγελο.
- Λυπάμαι.</i>

1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Τι να πούμε όμως στην Άννυ;

1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ αλήτης-μπαμ-αλήτης ~

1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Αυτός. Μμμ.

1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Κάνει μια σκατά!</i>

1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Φανταστική.

1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Σας ευχαριστώ.

1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Εμ, κύριε Μπλακ, θα θέλατε
νοιάζεσαι για ένα κομμάτι;</i>

1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Ναι, θα μου άρεσε ένα.

1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Είχες μια ευκαιρία
να, ε,

1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
Δείτε τα σπάνια βιβλία του πατέρα μου;

1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Έχει του Τζέφερσον
κοινοβουλευτικό εγχειρίδιο και, ε,

1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>αυτή η πρώτη έκδοση του Bleak House.</i>

1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Λατρεύω τη μυρωδιά σου.

1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Λοιπόν, μου αρέσει
ο τρόπος που μυρίζεις επίσης.

1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Η μαμά μου το έλεγε πάντα αυτό
θα μπορούσατε να ρυθμίσετε την καρδιά σας με αυτό το ρολόι.

1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Θα μπορούσατε;

1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Δεν προσπάθησα ποτέ.

1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Μέχρι τώρα.

1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Τζο;
- Χμμ;

1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Μπορώ να σε φιλήσω;

1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Γιατί, ναι, μπορείς.

1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Μμμ.

1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Σας ευχαριστώ.

1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Καλώς ήρθες.

1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Τζο;
- Μμμ.

1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Είμαι ο Τζο.
- Μμ-μμ.

1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
Και είσαι η Σούζαν.

1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Μμμ.

1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
Και... έχω αυτό...

1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
αίσθημα αδυναμίας στα γόνατά μου.

1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- Και η καρδιά σου χτυπάει περίεργα;
- Ναι.

1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Μμ-μμ.
- Πιο γρήγορα.

1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Η γεύση των χειλιών σου
και το άγγιγμα της γλώσσας σου...

1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
αυτό ήταν υπέροχο.

1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Μμμ.

1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Θα έπρεπε...

1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Μμμ.

1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Δεν θα έπρεπε;

1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Ναι.

1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Καληνύχτα μπαμπά.
- Καληνύχτα.

1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Γεια σου, Μπιλ.

1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Γειά σου.

1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου και
Η Allison και η Quince για ένα βραδινό ποτό;

1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή.

1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Καλά.

1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Τότε θα πω καληνύχτα.

1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Καληνύχτα, Μπιλ.

1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Καλημέρα, Κυδώνι.
Κορυφή του πρωινού, B.P.</i>

1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Γεια σου Κυδώνι.
- Γεια!

1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Γεια σου, Τζένιφερ.
-Καλημέρα, κύριε Πάρις.

1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Ο πίνακας περιμένει.
- Τι;

1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Το σανίδι;
- Δεν κάνατε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Όχι.

1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Μπιλ.

1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Θέλατε να έχετε ένα
φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο, Μπιλ;

1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Δεν νομίζω.
Εσείς;

1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Για να φτάσουμε στο θέμα, λάβαμε
Νέες πληροφορίες από τον Τζον Μποντέκου...

1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
σχετικά με τις επιθυμίες του για αυτό
εταιρεία να συγχωνευθεί με τη δική του.

1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>Και θέλαμε
για να ορίσετε τις λεπτομέρειες ενώπιόν σας.</i>

1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>Είναι αυτό; Ο Μποντέκου θέλει
μια γρήγορη απάντηση και...</i>

1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Η απάντηση είναι όχι.
Αρκετά γρήγορα για σένα;

1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Δεν θέλετε να ακούσετε τις λεπτομέρειες;
- Δεν με ενδιαφέρει.</i>

1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Δεν με ενδιαφέρει η μεγάλη εικόνα
είτε. Τι με ενδιαφέρει...</i>

1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
έτσι συνήλθε το διοικητικό συμβούλιο μου
πίσω από την πλάτη μου...

1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>και διασκεδάζει μια περαιτέρω πρόταση</i>

1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>από έναν άντρα με τον οποίο είναι
με προσβάλλει να κάνω επιχειρήσεις.</i>

1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Πήρα μια απόφαση.
Η υπόθεση έκλεισε.

1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Το ίδιο και εγώ για να καταλάβω
απο την απαντηση σου...

1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
που δεν θέλετε να ακούσετε
οι λεπτομέρειες της προσφοράς του Μποντέκου;

1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Ναι, είσαι
να το καταλάβεις.

1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
Και τώρα, να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;

1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Σίγουρα, Μπιλ.
- Εσείς διευθύνετε αυτό το συμβούλιο ή είμαι εγώ;</i>

1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Αυτό είναι;

1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας.
Αυτή η συνάντηση με έχει ήδη αφήσει πίσω.

1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Να αναβάλουμε;

1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Α, πριν το κάνουμε, Μπιλ,
ενώ είμαστε εδώ...

1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Υπάρχει μια δεύτερη ερώτηση
το συμβούλιο θα ήθελε μια απάντηση.

1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Πολύ πιο απλό.

1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Ποιος είναι ο άνθρωπος
στέκεται στα αριστερά σας;

1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Έχω ήδη εισαγάγει
Mr. Black σε όλους σας.

1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Αλλά ποιος είναι;
Ποια είναι τα διαπιστευτήριά του;</i>

1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Ποια είναι η σχέση του μαζί σου;

1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Το διοικητικό συμβούλιο ανησυχεί βαθιά.

1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο κύριος Μπλακ είναι
όχι μόνο να επηρεάζει τις αποφάσεις σου...

1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
όσον αφορά αυτή την εταιρεία,

1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
αλλά ότι βασίζεσαι
πάνω του να σου τα φτιάξει.

1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Η έλλειψη απάντησης, Bill,
δεν είναι κατάλληλο.

1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Είμαστε το ταμπλό σας.

1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε πώς είσαι
διαχείριση των εργασιών αυτής της εταιρείας.

1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>Και, το πιο σημαντικό, ότι έχετε
δεν έχει αναθέσει κάποιον να το κάνει για εσάς.</i>

1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Εντάξει;</i>

1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Άλλη μια φορά.
Ποιος είναι ο Τζο Μπλακ;

1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Υποβλήθηκε πρόταση
πριν το συμβούλιο...

1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
να επικαλεστεί το άρθρο 19
του εταιρικού καταστατικού.

1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
Στα αγγλικά, παρακαλώ.

1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Υποχρεωτική συνταξιοδότηση
στα 65α γενέθλια του προέδρου μας,

1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>τότε ο πρόεδρος
θα ονομαστεί επίτιμος.</i>

1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Είστε ευπρόσδεκτοι να παρευρεθείτε
όλες οι συναντήσεις...</i>

1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>και θα λειτουργεί ως διεθνής
εκπρόσωπος της εταιρείας.</i>

1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Επιπλέον, φυσικά,
έναν οικισμό,

1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
ένα χρυσό αλεξίπτωτο τέτοιου μεγέθους
ότι τα πόδια του δεν θα αγγίξουν ποτέ το έδαφος.

1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Παρακαλώ δηλώστε την ψήφο σας
με ένα ναι ή όχι.

1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Ναι.
- Ναι.

1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Ναί.

1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Όχι.
- Όχι.

1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Η κίνηση πέρασε.

1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Φυσικά θα καθυστερήσουμε την ανακοίνωση
από σεβασμό στον πρώην πρόεδρό μας...

1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>μέχρι μετά τη γιορτή
των γενεθλίων του αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου επέτρεψες
για να σώσω το πρόσωπο, Ντρου.

1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>Η άλλη κίνηση μπροστά μας είναι η
αποδοχή της προσφοράς του John Bontecou...</i>

1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
για τη συγχώνευση αυτής της εταιρείας
με την Bontecou International.

1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Καλά. Τζο;

1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Ποιος είμαι...

1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
και ποια είναι η σχέση μου
στον William Parrish...

1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
θα αποκαλυφθούν
στη δική μας καλή στιγμή.

1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Καλά.
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπλακ.

1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.

1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Σε παρακαλώ, Έντι,
καμία «χοντρή κυρία τραγουδά» πράγματα.

1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Αισθάνομαι ακόμα κάποιες αμφιβολίες σε αυτή την ομάδα.
Θα μπορούσαμε να το γυρίσουμε.

1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Θα είσαι στη χώρα;
- Ναι.

1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Η μεγάλη γιορτή του υποχρεωτικού μου
γενέθλια συνταξιοδότησης.

1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Είσαι επίτιμος καλεσμένος, Έντι.</i>

1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Θα το κολλήσω εδώ.
Έχουμε ακόμα μια βολή.

1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Πάρε τηλέφωνο το γραφείο του Γιάννη.
Πες τους ότι θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Τι έκανες;

1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Απολύσατε τον γέρο.
- Αυτό κάναμε.

1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Χάρη σε εσάς.

1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Τουντούσε, προσέξτε,
αλλά εσείς παρείχατε το πραξικόπημα.</i>

1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.

1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Κυδώνι, δεν μπορείς να ξεμπερδέψεις
ομελέτα.

1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Ι- Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Το τρένο έφυγε από το σταθμό, φίλε,
και είσαι στο πλοίο.

1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Τώρα, θα θέλατε να ακούσετε
η ασημένια επένδυση;

1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Ελέγξτε το. Χρυσός.

1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Μόλις ο Τζον Μποντέκου αποκτά
Parrish Communications,

1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
θα το σπάσει, θα το πουλήσει
κομμάτι-κομμάτι στον πλειοδότη.

1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Αυτό ήταν το σχέδιο του παιχνιδιού
ευθύς εξαρχής.

1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Του το έστησα και αυτός
το βγάζει από το πάρκο.

1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Προκλήσεις για εσάς;

1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Θα κλανάς μέσα από μετάξι.

1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Θα πουλήσεις το απόθεμά σου.
Θα είσαι θετικά, πραγματικά πλούσιος.

1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Μπορείς να σταματήσεις να φιλάς τον κώλο.

1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Πώς θα νιώθεις να είσαι άντρας;

1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Πάω να σε εκθέσω.

1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Καλά. Προχώρα αμέσως.

1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Λες στον William Parrish πώς κάνεις
τον πρόδωσε σε μια μυστική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Πες στην Άλισον πώς βοήθησες
ο πατέρας της χάνει την παρέα του.

1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Είναι απλά ζωή, Κουίνσι.

1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Ξυπνήστε και μυρίστε τα αγκάθια.

1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Είσαι εδώ.

1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
είμαι.

1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Μόλις πέρασα.

1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Σκέφτηκα να φάω λίγο μεσημεριανό.
Ήμουν στη γειτονιά.

1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Όταν τηλεφώνησα, μου είπαν ότι εσύ
και ο μπαμπάς είχε ήδη φύγει από το γραφείο.</i>

1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Μμ-χμμ.
Παίρνει έναν υπνάκο.</i>

1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Ω. Ναι.

1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Λοιπόν, πρέπει να είναι κουρασμένος.

1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Ξέρεις,
όλο αυτό το μποντέκου...

1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Εμ, φαίνεται...

1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Ναι, είναι κουρασμένος.
Το πιστεύω.</i>

1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Ναι.

1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Τότε πρέπει να πεινάς.

1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Όχι.

1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Όχι πια.

1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Είσαι;

1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Μου άρεσε να κάνω έρωτα μαζί σου.</i>

1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
ήταν σαν
να κάνεις έρωτα με κάποιον...

1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
κάνοντας έρωτα
για πρώτη φορά.

1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Σας ευχαριστώ.

1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Σας αρέσει
να κάνεις έρωτα μαζί μου;

1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Ναί.

1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Περισσότερα από
αγαπάς το φυστικοβούτυρο;

1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Ναί.

1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Πολύ περισσότερο.

1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Πού πας;
- Πουθενά. Είμαι εδώ.

1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Για πόσο καιρό;

1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Ελπίζω για πολύ, πολύ καιρό.

1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Κι εγώ επίσης.

1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Τι κάνουμε τώρα;

1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Εμ...

1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
θα μας έρθει.

1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Γεια σου, Μπιλ.
Είχατε έναν ωραίο υπνάκο;

1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Λυπάμαι που το ακούω.

1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
θα κατεβω.

1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Τι συμβαίνει;
Χμ;</i>

1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Σε είδα να φιλάς τη Σούζαν.

1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Ναι, είδα ότι με βλέπεις.

1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Είσαι στο λάθος μέρος
λάθος στιγμή με τη λάθος γυναίκα.

1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό.
- Είμαι ο πατέρας της.

1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Με όλο τον σεβασμό,
Μπιλ, δεν ζητάω την άδειά σου.

1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Καλά πρέπει!

1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Μπαίνεις στη ζωή μου.
Μου δίνεις τα χειρότερα νέα που μπορεί να πάρει ένας άντρας.

1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Με βάζεις να χορεύω στα κεφάλια του
καρφίτσες με την επιχείρησή μου, την οικογένειά μου.

1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Τώρα κάνεις κουτάλι με την κόρη μου;
- «Κουταλιά»;</i>

1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Ναι! Και σταμάτα να τα επαναλαμβάνεις όλα
Λέω και το μετατρέπω σε ερώτηση.</i>

1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Χαζεύω, χαζεύω
και ένας Θεός ξέρει τι.</i>

1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Φτάνεις στη σκηνή...

1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Γιατί με διάλεξες
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Σε διάλεξα για το κέφι σου,
εξοχότατε...

1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
και την ικανότητά σου να...
διδάσκει.

1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Έζησες μια ζωή πρώτης τάξεως,
και το βρίσκω εξαιρετικά χρήσιμο.

1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Τι θέλετε;

1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Ε;

1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Όλοι θέλουν κάτι, Τζο.

1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Με πήρες
από πυλώνα σε ανάρτηση εδώ.

1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
Και, ε,

1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Νόμιζα ότι ήξερα ποιος ήσουν,
και δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Αλλά ήταν σχεδόν ανεκτό.

1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Τώρα όμως κάτι παθαίνω
αλλα απο σενα κατι πολυ...

1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
πολύ περίεργο.

1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Τι είναι αυτό που θέλεις;

1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Μόνο ζω
τα λόγια του Parrish...

1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
ψάχνοντας για αυτό
"ουγγιά ενθουσιασμού",

1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
ότι «ψίθυρος συγκίνησης υπάρχει
δεν έχει νόημα να ζεις τη ζωή σου χωρίς. "

1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Ξέρεις τι εννοώ, Μπιλ;

1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Παραβιάζεις
τους νόμους του σύμπαντος.

1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Αυτό το σύμπαν;
- Οποιοδήποτε σύμπαν υπάρχει ή υπήρξε ποτέ.

1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Μπορεί να είσαι ο επαγγελματίας, Τζο,
αλλά ξέρω ποιος είσαι,

1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
και είστε όλοι γαμημένοι.

1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου,
και δεν μου αρέσουν οι αναφορές σου.

1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
Και δεν δίνω κουβέντα.

1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Ίσως ήρθε η ώρα να σας υπενθυμίσουμε ότι δεν είναι
απλά μια διαφωνία με έναν υποτιθέμενο μνηστήρα.

1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Αυτός είμαι εγώ.
Οπότε πρόσεχε, Μπιλ.

1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Κόψτε όλα αυτά τα χάλια του "Bill",
εσυ γυιε.

1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Θα το ξαναπώ.
Πρόσεχε, Μπιλ.

1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;

1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Ναί. Δρ Πάρις, παρακαλώ.

1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Έρχεται στις 6:00.</i>

1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Ω.

1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Γεια.

1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Πού είναι ο Τζο;
- Τζο;</i>

1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Ο Τζο δεν είναι τριγύρω.

1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Ξέρεις πού είναι;
- Δεν ξέρω.</i>

1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Ω.

1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Γιατί ψάχνεις τον Τζο;

1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Αγάπη. Πάθος. Εμμονή.</i>

1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Όλα αυτά τα πράγματα
μου είπες να περιμένω.

1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Έφτασαν.
- Αυτό είναι τρελό.

1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Γιατί;

1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Εμφανίζεται ένας άντρας,
σχεδόν ποτέ δεν φεύγει από το πλευρό σου.

1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Λοιπόν, τον εμπιστεύεσαι σαφώς,
εξαρτώνται από αυτόν.

1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Γιατί λοιπόν να μην είναι αυτά τα πράγματα
αρκετά καλό για μένα;

1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Δεν ξέρεις τίποτα για τον Τζο.
- Τι φοβάσαι;</i>

1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Ότι θα πέσω
με τα μούτρα για τον Τζο;

1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Λοιπόν, έχω.
Όπως έκανες με τη μαμά.

1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Δεν είναι αυτό που έχεις
πάντα ήθελε για μένα;

1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Η Σούζαν...

1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Δεν νομίζω ότι είναι ο Τζο
θα είναι μαζί μας για πολύ.

1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Πού πάει;

1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Δεν ξέρω.

1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Δεν μπορώ να πω.
- Ω, έλα.</i>

1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Ο τύπος δουλεύει μαζί σου. Ξέρεις κεφάλαιο
και στίχο για όλους όσους εργάζονται μαζί σας.

1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>Σε αυτή την περίπτωση δεν μπορώ. Εγώ...</i>

1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Θα σου πω μόνο ότι με τον Τζο,
είσαι σε... πολύ, πολύ επικίνδυνο έδαφος.

1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Τον αγαπώ.

1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Δεν με νοιάζει αν τον αγαπάς!
σου λέω!

1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Ο Τζο δεν είναι καλός για σένα.

1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Όχι βέβαια μπαμπά.

1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
λυπάμαι.

1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Κι εγώ σε αγαπώ.

1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Κύριε κακά νέα.
«Την ώρα που θα εμφανιστείς.

1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Μην είσαι τρελή, αδερφή.

1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Δεν είμαι επιθετικός, κύριε.

1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Έρχεσαι για μένα;
Αυτά είναι καλά νέα.

1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Όχι, έρχομαι να δω τον γιατρό.

1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Γιατρέ;
- Μμ-μμ.

1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Τι μπορεί να σου συμβαίνει;
-Τίποτα.

1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ωχ. Έλα εσύ
να δεις κυρία γιατρό;

1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Ναι φίλε.
- Γιατρέ μου κυρία;

1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Και το δικό μου, ξέρεις.

1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Είσαι ερωτευμένος;

1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Αγαπήθηκες πίσω;

1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Γνωρίζει τον πραγματικό εαυτό σου;

1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Ξέρει πώς νιώθει.
- Πίσω!

1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Τι στο καλό
της επιχείρησης αυτό είναι.

1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Δεν σε χρειάζομαι εντάξει.

1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Τα μαθητικά πράγματα στο μυαλό σου.
Κακό για σένα.</i>

1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Κακό για αυτήν.

1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Κακό για μένα, ξαπλωμένος εδώ,

1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
όγκος μεγάλος σαν ψωμί,

1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
δηλητηρίασε με μέσα,
και περιμένω.

1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Να σου φέρω λουλούδια,
και το μόνο που παθαίνω είναι επιδείνωση.

1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Τα μόνα λουλούδια
Θέλω να δω...

1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
είναι αυτά πάνω από το ειρηνικό μου
αναπαύεται στο χώμα.

1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Δεν μπορώ να κάνω σωστά από τους ανθρώπους.
Έλα να σε πάρω, θέλεις να μείνεις.

1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Αφήστε να μείνετε, θέλετε να φύγετε.
Ραχτίντ.

1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Δεν είσαι μέσα
το σωστό μέρος, κύριε.

1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Ούτε εγώ.

1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Οχι άλλο.

1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Πάρε με και έλα
μαζί μου τώρα.

1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Αλλά δεν είμαι μόνος εδώ.

1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Κάποιος με θέλει εδώ.

1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Χμμ.

1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Είναι ωραίο που σου συμβαίνει.

1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Σαν να έρχεσαι στο νησί
και είχε διακοπές.

1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Ο ήλιος δεν σε έκαψε κόκκινο-κόκκινο,
μόνο καφέ.

1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Κοιμάσαι,
και κανένα κουνούπι δεν σε φάει.</i>

1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Αλλά η αλήθεια είναι,
λογικά θα γίνει...

1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
αν μείνεις αρκετό καιρό.

1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Τραβήξτε λοιπόν αυτή την ωραία φωτογραφία
μπήκες στο σπίτι μαζί σου,

1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
αλλά μην ξεγελιέστε.

1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Είμαστε μόνοι εδώ κυρίως.

1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Αν είμαστε τυχεροί, ίσως...</i>

1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
έχουμε μερικές ωραίες φωτογραφίες
να πάρουμε μαζί μας.

1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Έχεις αρκετές ωραίες φωτογραφίες;

1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Ναί.

1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Αντίο, αδερφή.

1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Ναί;

1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Έχω την αίσθηση, γενικά,

1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
γιατί έκανα αυτό το ταξίδι
έχει εξυπηρετήσει το σκοπό του.

1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
τι λες;
Ήρθε η ώρα να πάτε;

1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
είμαι έτοιμος.

1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Είσθε;

1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Ναι.

1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Καλός. Αύριο.
Μετά το πάρτι.

1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Ναι, Ελένη;
- Τηλέφωνο, κύριε.

1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Ο κ. Sloane από τη Νέα Υόρκη.
- Ευχαριστώ.

1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Με συγχωρείτε.

1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Σας ευχαριστώ.

1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Γεια σου!

1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Γεια σου.

1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Κόκκινο ή λευκό;

1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Όχι, ευχαριστώ.
- Πιες ένα ποτό.

1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα τόσο κακό όσο εγώ.
- Ναι;

1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Κυδώνι;
- Μμ-μμ.

1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Βρίσκομαι λίγο μπερδεμένος.

1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Μπερδεμένος, ε;
- Ναι.

1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Σχετικά με τι;
- Αγάπη.

1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Αγάπη.

1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Ω, φίλε.
Έχω δικά μου προβλήματα.

1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Λατρεύεις την Άλισον, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνω.

1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Πώς γνωριστήκατε;

1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Λοιπόν, εμ,

1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Ήμουν αυτός ο παγκόσμιος ηττημένος,
και ήταν αυτό το χαρούμενο πλούσιο κοριτσάκι,

1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
και για κάποιο λόγο
με πήρε μέσα.

1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Αλλά η Άλισον σε αγαπάει.

1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Πώς το ξέρεις;

1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Επειδή ξέρει το
το χειρότερο πράγμα για μένα, και είναι εντάξει.

1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Τι είναι αυτό;

1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Όχι, δεν είναι ένα πράγμα.
Είναι απλώς μια ιδέα, Τζο.

1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Απλώς, χμ, χμ...

1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Είναι σαν να ξέρεις
τα μυστικά του άλλου,

1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
πιο βαθιά σου,
τα πιο σκοτεινά μυστικά.

1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Τα πιο βαθιά, τα πιο σκοτεινά μυστικά;
- Ναι, και μετά εσύ... είσαι ελεύθερος.

1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Δωρεάν;

1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Είσαι ελεύθερος!
Είσαι ελεύθερος να...

1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
αγαπάτε ο ένας τον άλλον
εντελώς, εντελώς.

1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Απλά χωρίς φόβο.

1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Άρα δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρεις
ο ένας για τον άλλον, και δεν πειράζει.

1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Χμμ.

1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Σου αρέσει, Τζο;

1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Α, ναι, Κυδώνι.
Είσαι ένα από τα αγαπημένα μου.

1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Τι θα έλεγες αν ήξερες ότι ήταν
εγώ που κατέβασα τον Μπιλ Πάρις;

1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Ω, είπα στον Ντρου και στον πίνακα
ότι ο Μπιλ εξαρτιόταν από σένα.

1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Ο Ντρου και ο Μποντέκου θα τα σκάσουν
η εταιρεία, το πουλήσει για ανταλλακτικά.

1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Ο Μποντέκου ήταν έξω.
Ο Ντρου ήταν ο κύριος Inside.

1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
Και ήμουν ο ανόητος
που τα έκανε όλα να συμβούν.

1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ωχ...

1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Θεός.

1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Τι κάνω;

1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Πηγαίνετε στο Bill Parrish
και πες του την αλήθεια.

1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Θα σε συγχωρέσει.

1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Νομίζεις ότι πρέπει να περιμένω
μέχρι μετά το πάρτι;

1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Όχι.

1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Όχι.

1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Τέσσερα εδώ κάτω
κι έναν οξύρρυγχο εκεί πάνω.

1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Αυτό είναι τέλειο.
Απολύτως.</i>

1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Εντάξει, νομίζω
Θέλω τέσσερις εδώ έτσι...</i>

1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια.

1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Τι πιστεύεις;

1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Λοιπόν, είναι...
αρχίζει να μεγαλώνει πάνω μου.

1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Α, έχω βαρύτονο
με μπαλαλάικα...

1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
προερχόμενος από
το Russian Tea Room.

1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Τον έντυσα με ένα πουκάμισο Κοζάκων,
και θα τραγουδήσει τραγούδια του Nelson Eddy.

1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Εκπληκτική επιτυχία.

1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Είστε πραγματικά καταπληκτικοί.

1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Αλλά γιατί, ω, γιατί, Άλισον,
τα κανεις ολα αυτα?

1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Το κάνω γιατί σε αγαπώ.
Όλοι σε αγαπούν:

1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Μαμά, όπου κι αν είναι,
Σούζαν, Κυδώνι...

1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>όλα τα άτομα με τα οποία συνεργάζεστε,
όποιος σας έχει γνωρίσει ποτέ.</i>

1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ωχ, μπαμπά.

1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Μετά από όλα, έχετε πάει
ένας υπέροχος πατέρας.

1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Ναι, καλά,

1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Δεν ήμουν ο πατέρας
σε σένα αυτό...

1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Ότι έχεις πάει στη Σούζαν;
- Δεν θα το έλεγα αυτό.

1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Αλλά αυτό σκεφτόσασταν.
Και αυτό είναι εντάξει.

1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Γιατί ξέρω
ότι με αγαπάς.

1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Εννοώ, δεν είναι
όπως είναι μαζί της.

1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Όποτε μπαίνει στο δωμάτιο,
τα μάτια σου φωτίζουν.

1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Πάντα έχει ένα χαμόγελο
από εσάς, σε αντίθεση με μένα.

1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Όταν μπαίνω μέσα,

1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
αυτό το βλέμμα έρχεται στο πρόσωπό σου, όπως,
«Τι θέλει τώρα;»

1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Αλλά δεν το άφησες ποτέ
ο καθένας μας θέλει οτιδήποτε.</i>

1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Θεέ μου. Περισσότερο από αυτό,
Μπαμπά, περισσότερο από αυτό.

1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Ένιωσα ότι με αγαπούν,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Έτσι, δεν πειράζει τα αγαπημένα.

1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Επιτρέπεται να έχετε ένα.

1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Το θέμα είναι ότι ήσουν δικός μου.

1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Ω, Άλισον.

1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Ω.

1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Πραγματικά νιώθω...

1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Έχω ό,τι μπορούσα ποτέ
ήθελα για τα γενέθλιά μου.

1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Ω, περίμενε ένα λεπτό!

1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Θα ακολουθήσουν κι άλλα.
Πολλή υπερβολή, όπως αγαπάς.

1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Ξέρεις, αυτό θα γίνει
ένα υπέροχο πάρτι.

1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Ναι, είναι.

1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Χρόνια πολλά!
- Ευχαριστώ.

1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Καλησπέρα.
- Ευχαριστώ.

1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθες.

1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Γεια σου, Σούζαν.
- Γεια σου, Σιμόν. Πώς είσαι;</i>

1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Γεια, αγάπη μου.
- Γεια, Τζιν. Γεια.

1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Μου είπε ο πατέρας μου
μπορεί να φεύγεις.

1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Ο πατέρας σου κι εγώ...

1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Ο χρόνος μας μαζί
έφτασε στο τέλος του.

1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
Είμαι ερωτευμένος...
με έναν άντρα,

1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
αλλά δεν ξέρω
ποιος είναι,

1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
πού πηγαίνει
ή πότε.

1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Μπορώ να σου πω
το πότε μέρος.

1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Απόψε.

1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Οπότε χειροτερεύει.

1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Όχι χειρότερα
από ό,τι μου κάνει.

1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
Είμαι ερωτευμένος
με μια γυναίκα που...

1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Δεν θέλω να φύγω.

1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Δεν θέλω να φύγω.

1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ωχ.

1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Τότε όχι.

1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Είναι τόσο λίγα
ξέρουμε ο ένας για τον άλλον.

1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Είναι τόσα πολλά
Θα έπρεπε να σου πω.

1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Αυτό θα έρθει.
Αυτό θα έρθει.

1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Θα το κάνει;
- Μμ-μμ.

1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Θέλω να είμαι μαζί σου, Τζο.

1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Άνοιξα το μεγάλο μου στόμα
μία πάρα πολλές φορές.

1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Όλα μόλις πήραν
όλα, στριμμένα.

1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Δεν πειράζει Κυδώνι.
καταλαβαίνω.

1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Πάντα εννοούσες καλά,
και το εκτιμώ αυτό.

1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Μερικές φορές πράγματα
απλώς αποδείχτηκε λάθος.</i>

1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Ναι;</i>

1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Με συγχωρείτε.
- Όχι, όχι... Α, Τζο, έλα μέσα.

1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Χμ, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Είναι εντάξει, Μπιλ;

1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Σίγουρα.
- Ο Τζο ξέρει όλη την ιστορία. του είπα.

1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
Και ήταν δική του ιδέα να ξεκαθαρίσω.
εννοώ...

1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Ήθελα να καθαρίσω,
αλλά, ε,

1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
μου έδωσε ένα ζευγάρι μπάλες,
ξέρετε τι εννοώ;

1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Ναι, πιστεύω ότι το κάνω.

1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Τέλος πάντων,

1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Μπορώ να σας δω παιδιά
πήρε δουλειά.

1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Όχι. Ωστόσο, έχω
κάποιες ημιτελείς δουλειές με τον Ντρου.</i>

1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Πάρτε τον στο ελικόπτερο.
Βγάλτε τον εδώ απόψε.

1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Θέλω να πω σε αυτόν τον τύπο πώς νιώθω
για αυτόν πρόσωπο με πρόσωπο.</i>

1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη παραγγελία, B.P. Αμφιβάλλω αν
Η Ντρου ανυπομονεί να σας δει πρόσωπο με πρόσωπο.

1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Θα παραδώσω το πακέτο.
- Εντάξει.

1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
-Πώς είσαι;
-Τι στο διάολο σε νοιάζει;

1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Απλά ρωτάω, Μπιλ.

1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Θέλεις να μάθεις;
θα σου πω.

1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Κοιτάς έναν άντρα που δεν περπατάει
μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου.

1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Καλπάζει μέσα του.
Παράλληλα, η επιχείρηση που έφτιαξε...

1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
με τα χέρια του και το κεφάλι του ήταν
διοικείται από μερικούς φτηνούς πειρατές.

1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Α, ναι! παραλίγο να ξεχάσω.
Η κόρη μου έχει ερωτευτεί τον θάνατο.

1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
Και είμαι ερωτευμένος
με την κόρη σου.

1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Ξαναλέγω;

1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου,
και την παίρνω μαζί μου απόψε.

1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Εσύ τι;
- Νομίζω ότι με άκουσες, Μπιλ.

1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Δεν πας πουθενά τη Σούζαν.
Τι σημαίνει αυτό, τέλος πάντων; Είχαμε μια συμφωνία.

1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
Και λυπάμαι.

1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Η Σούζαν είναι η κόρη μου.
Έχει μια υπέροχη ζωή μπροστά της.

1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Θα της το στερήσεις,
και μου λες ότι λυπάσαι;

1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
λυπάμαι.
Η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή.

1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Δεν με νοιάζει, Μπιλ.
Την αγαπώ.

1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Πόσο τέλειο για σένα...

1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
να πάρεις ό,τι θέλεις
γιατί σε ευχαριστεί.

1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Αυτό δεν είναι αγάπη.

1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Τότε τι είναι;

1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Κάποιος άσκοπος έρωτας που,
προς το παρόν, νιώθεις ότι θέλεις να απολαύσεις.

1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Του λείπουν τα πάντα
αυτό έχει σημασία.

1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Ποιο είναι τι;

1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Εμπιστοσύνη, υπευθυνότητα,

1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
παίρνοντας το βάρος για
τις επιλογές και τα συναισθήματά σου...

1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
και ξοδεύοντας τα υπόλοιπα
της ζωής σας που τους ανταποκρίνεται,

1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
και πάνω από όλα,
να μην πληγώνεις το αντικείμενο της αγάπης σου.

1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Άρα αυτό είναι αγάπη σύμφωνα με
στον William Parrish;

1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Πολλαπλασιάστε το με το άπειρο
και πάρε το στο βάθος του για πάντα,

1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
και θα έχετε ακόμα μόλις μια ματιά
για αυτό που μιλάω.

1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Αυτά ήταν τα λόγια μου.
Είναι δικά μου τώρα.

1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Μπιλ, η Σούζαν θέλει να έρθει μαζί μου.
Με αγαπάει.

1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Σε αγαπάει;
- Μμ-μμ.

1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Ποιος είσαι;
Της είπες ποιος είσαι;</i>

1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Όχι.
- Ξέρει πού πάει; Ε;

1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Βλέπετε, η Σούζαν ζήτησε
αυτός ο καημένος γιος της σκύλας...

1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
του οποίου το σώμα πήρες και τα πάντα
αφού ήταν μετά.

1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.

1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Δεν ξέρει ποιος είσαι.

1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Κάνεις μια συμφωνία. το σπας.
Η κατώτατη γραμμή είναι, Τζο,

1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
εξαπατάς την ψυχή της, και είσαι
κάνοντας το με τα μάτια ορθάνοιχτα.

1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Δεν μου αρέσει αυτό που λες.
- Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει και τι όχι.

1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Κλέβεις την κόρη μου,
και δεν θα σε αφήσω.

1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Δεν είσαι;

1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Όχι.
- Με απειλείς;

1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Ναι, σίγουρα το ελπίζω.

1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Ναι.

1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Λάτρεψα τη Σούζαν από
τη στιγμή που γεννήθηκε,

1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
και την αγαπώ τώρα και
κάθε λεπτό στο ενδιάμεσο.

1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
Και αυτό που ονειρεύομαι
είναι ένας άνθρωπος που θα

1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
ανακαλύψτε την και αυτό
θα ανακαλύψει έναν άντρα...

1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
ποιος θα την αγαπήσει, ποιος της αξίζει,
ποιος είναι από αυτόν τον κόσμο, αυτή τη φορά...

1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
και έχει τη χάρη, τη συμπόνια
και κουράγιο να περπατάς δίπλα της...

1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
καθώς χαράζει το δρόμο της
μέσα από τη ζωή.

1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Αρκετά!

1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Αυτό που ξέρω είναι αυτό που θέλω,
και αυτό που θέλω είναι η Σούζαν.

1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
Και θα την έχω,
και θα με έχει.

1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
Και έτσι θα είναι.
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Γιατί έκανες
Πες μου όλα αυτά, Τζο;

1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Είσαι το μεγάλο σουτ,
το μεγαλύτερο πλάνο όλων.

1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε άδεια, αλλά αυτό είναι
αυτό που κάνεις. Ξέρετε γιατί;

1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Επειδή κατά κάποιο τρόπο έχετε εξελιχθεί σε
καλός τύπος, και ξέρεις ότι όλα αυτά είναι λάθος.</i>

1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Δεν ξέρω τι
θα το κάνεις, αλλά, ε,

1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
πώς μπορεί αυτό να είναι αγάπη;

1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Δεν ξέρει ποιος είσαι.

1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Γιατί δεν της το λες,
δοκιμάστε το, δείτε τι συμβαίνει;</i>

1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Αποκαλύψτε τα πάντα εκεί
είναι να ξέρεις για τον εαυτό σου

1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
και αφήστε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν.

1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Εντάξει;</i>

1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Το έδωσα τον καλύτερο εαυτό μου.
Εγώ...

1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
να κοιμηθεί πάνω του.

1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Ωχ...

1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
λυπάμαι.
Θα με συγχωρούσες;

1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Σίγουρα.
- Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω.

1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Υπάρχει κάτι
τόσο απερίγραπτα σέξι...

1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
για σένα που στέκεσαι
στη μέση ενός πλήθους.

1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Θα μπορούσα να κάνω έρωτα μαζί σου
ακριβώς εδώ.

1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Προσπαθείς να μου πεις το μέλλον μου,
κοιτάς στη λάθος πλευρά.

1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου πω.

1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Αλλά δεν μπορείς;

1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Μόλις τώρα που δίστασες,
με πιάνει ρίγη.

1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Θυμηθείτε εκείνο το πρωί
στο καφενείο;

1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Όταν είπες, «Τι συμβαίνει
με τη φροντίδα μιας γυναίκας;

1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Σε φροντίζει. "

1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Το είπα;
- Μμ-μμ.

1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
Και είπα ότι θα δυσκολευτείς να βρεις
μια τέτοια γυναίκα αυτές τις μέρες.

1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Λοιπόν, βρήκες ένα, Τζο.

1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Το καφενείο.

1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Αυτό ήταν το μέρος,
και ήσουν ο τύπος.

1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
Και είπες ότι,

1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
ότι δεν με ήθελες
να γίνω ο γιατρός σου γιατί...

1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
δεν με ήθελες
να σε εξετάσω.

1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Γιατί, πρέπει να σε εξετάσω,
τελικά.

1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.

1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Θέλεις να περιμένω;

1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Θα επιστρέψεις;

1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Μπορώ να σε φιλήσω;

1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Ένιωσα σαν αντίο.

1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Τι συμβαίνει, Τζο;

1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Νιώθω ότι απογειωνόμαστε.

1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Είμαι ακόμα εδώ.

1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Αλλά δεν είσαι.

1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Είσαι κάπου αλλού.

1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Είσαι κάποιος άλλος.

1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Δεν θέλετε να ρωτήσετε ποιος;

1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Ναι, αλλά...
- "Αλλά";

1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Τζο, φοβάμαι.

1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Φοβάστε να μάθετε;

1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Μην είσαι.

1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Δεν έχει σημασία τι είμαι.

1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Ξέρεις ποιος είμαι.

1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Είσαι...

1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Είσαι...

1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Είσαι ο Τζο.

1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Ναι, είμαι ο Τζο.

1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Ω.

1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
Και σου υπόσχομαι...

1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
θα έχεις πάντα αυτό που έχεις
βρέθηκε στο καφενείο.

1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Πες μου ότι με αγαπάς.
Πες μου ότι με αγαπάς τώρα.

1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Σε αγαπώ τώρα.

1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Θα σε αγαπώ πάντα.

1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Σούζαν.

1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Ναί;

1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Σας ευχαριστώ που με αγαπάτε.

1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Θα πρέπει να σκεφτούμε
Ξεκινώντας, Μπιλ.

1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Μμ-χμμ.

1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Θα είμαστε μόνο εμείς.

1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Σας ευχαριστώ.

1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Νομοσχέδιο;

1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Έλα μέσα.

1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
τον πήρα. Το ελικόπτερο
θα είναι εδώ σε δύο λεπτά.

1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Πώς είμαστε στην ώρα μας;

1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Καλά.

1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Βάλε τον εδώ μέσα.

1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Μάιος;

1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Ναι, κύριε;
- Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,

1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
αλλά θέλω να τηλεφωνήσεις
στον Έντι Σλόουν για μένα.

1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
-Στο σπίτι κύριε;
- Όχι, είναι στο γραφείο.

1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για τον Μπιλ.

1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ωχ. Είστε εντάξει;
- Ναι.

1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Επίσης έξυπνος, ξέρεις;

1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Λοιπόν, δεν είχε άλλη επιλογή.
Ξέρει ότι είσαι ένας τρομερός αντίπαλος.

1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Το είπε αυτό;

1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Ναι, εννοώ,
τον πήρες από τις κοντές τρίχες.

1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Ναι, τα κοντά και γκρίζα μαλλιά.

1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Είμαστε όλοι εδώ, Μπιλ.
- Το εκτιμώ αυτό, Έντι.</i>

1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Μέλη του διοικητικού συμβουλίου, αυτό θα
απλά αφιερώστε ένα λεπτό από το χρόνο σας.

1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Ως θεματοφύλακες της εταιρείας, μπορείτε
λάβετε πληροφορίες από τα παρακάτω...

1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
που θα είναι πολύτιμο
σε σένα ή όχι.

1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ.
- Είμαστε όλοι αυτιά.

1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Ευχαριστώ.</i>

1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Καλησπέρα, Μπιλ.

1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Ευχαριστώ, Κυδώνι.

1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Ήθελα απλώς να πω πόσο ευγνώμων
Είμαι αυτής της μεγάλης χειρονομίας.

1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Σώπα και κάτσε.

1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Είσαι ένα άχρηστο τσουβάλι
του σκατά, Ντρου.</i>

1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Έπαιζες footsie
με τον Τζον Μποντέκου...

1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
για να μπορέσεις να διαμελίσεις την παρέα μου
να στρώσεις τις δικές σου τσέπες.

1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι
αυτή η ιδέα. Το συμβούλιο συμφώνησε...

1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Το διοικητικό συμβούλιο δεν ήξερε ότι ήσουν τυφλοπόντικας
τρύπωσε μέσα για να μας θάψεις όλους.

1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Αυτή είναι η φαντασίωση του κυρίου Μπλακ;
Άλλος ένας από τους λάτρεις του;

1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Δεν σας έχει βαρεθεί αυτός ο μαλάκας που καραδοκεί
τριγύρω; Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Αλλά ένα πράγμα
όλοι ξέρουν,

1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
κατά κάποιο τρόπο πήρε το αυτί σου και έχει
έκτοτε του χύνει δηλητήριο.

1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Είσαι το δηλητήριο, Ντρου.

1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Έχετε λειτουργήσει στα παρασκήνια
να υποτάξει την εμπιστοσύνη ενός άντρα...

1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
που σε έχει σημαδέψει με το αυθόρμητο του
κλάσης, κομψότητας και ανάστημα.

1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Είχα την ευκαιρία να γίνω μάρτυρας
σε κάθε είδους και βαθμό εξαπάτησης.</i>

1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Αλλά ο Bill Parrish ήταν στη λήψη
τέλος των μηχανορραφιών τόσο μακιαβελικά...

1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
ότι ήταν σπάνια
την εμπειρία μου να συναντήσω.

1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Κι όμως, τους έχει πολεμήσει στωικά και
ανιδιοτελώς, χωρίς να αποκαλύπτω την ταυτότητά μου.

1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Αν είχε παραβιάσει
τον όρκο της μυστικότητας που πήρε,

1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>το καθήκον του θα
ήταν πολύ πιο εύκολο.</i>

1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Θα μπορούσε να είχε γυρίσει
ήττα σε νίκη.</i>

1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Αλλά είναι πολύ έντιμος άνθρωπος
να το έχει κάνει αυτό.

1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Εξαιτίας μου, έχασε τη δουλειά του,
η εταιρεία του, η φήμη του.

1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Λοιπόν τώρα,
δεδομένων αυτών των απωλειών,

1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Είμαι αναγκασμένος να τελειώσω
την ανάγκη για μυστικότητα.

1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Ήρθε η ώρα
να σου πω ποιος είμαι.

1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Πες μου λοιπόν. Πες μου.
Κάνω κατούρα στο παντελόνι μου.

1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- Και θα κατουρήσεις κι άλλο.
- Τζο, μην το κάνεις αυτό.

1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Δεν πειράζει, Μπιλ. ήρθε η ώρα
βάζουμε αυτό το άτομο στη θέση του.

1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Δεν είναι απαραίτητο, Τζο.
Ο Ντρου θα παραμερίσει.</i>

1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Δεν πατάω πουθενά.
- Εκτιμώ την ευγένειά σας.

1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Αλλά τι πρέπει να κάνουμε εδώ
οδηγεί το στιλέτο σπίτι.

1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- «Το στιλέτο»;
- Σου είπα να σωπάσεις!

1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Προετοιμάσου, Ντρου.

1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- Εγώ...
- Τζο, παρακαλώ.</i>

1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
πάρτο από εδώ.

1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Είμαι...
- Μην.</i>

1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Ένας πράκτορας για το
Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων.

1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Μπιλ;
- Ε;

1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Νομοσχέδιο.

1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Μπιλ.
- Ναι.

1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Ναι, είναι...

1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Είναι πράκτορας για το
Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων.

1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Μμμ, ναι, πειστήκαμε
ότι ο Μποντέκου, σε προηγούμενες συμφωνίες,

1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
έχει δομήσει τις συγχωνεύσεις του
και εξαγορές...

1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
με ύποπτους και περίπλοκους τρόπους ώστε
να αποφύγει να πληρώσει τους φόρους για τους οποίους είναι υπόχρεος.

1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>Το πρακτορείο ζήτησε από τον Μπιλ τη συνεργασία του
μια μυστική έρευνα του Μποντέκου.</i>

1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Θέλαμε να τον κυνηγήσουμε και αυτή τη συμφωνία
μας έδωσε την τέλεια ευκαιρία.

1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- Και προσφέρθηκα να συνεργαστούμε.
- Και είμαστε πολύ ευγνώμονες.

1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Ο πράκτορας Τζο Μπλακ εδώ...
Φυσικά δεν είναι το πραγματικό του όνομα...

1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
μύρισε
η συμμετοχή σου, Ντρου.

1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Ανάπτυξε στοιχεία που ήσουν
δουλεύοντας και τις δύο πλευρές του φράχτη.</i>

1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Δυστυχώς, αυτό είναι
γνωστή ως σύγκρουση συμφερόντων.

1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Μη γνωστοποιημένη σύγκρουση συμφερόντων.

1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Παράβαση.
- Ένα κατηγορητήριο αδίκημα.

1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- Και μια πιθανή καταδίκη.
- Πολύ πιθανό.

1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Νομίζω ότι θα ήθελα
να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Χωρίς δικηγόρους, Ντρου.
Α, θα σας προσφέρουμε μια συμφωνία.

1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Ομολογήστε στο σανίδι κάθε σας λεπτομέρεια
συμμετοχή και μετά υποβάλετε την παραίτησή σας.

1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Τι παίρνω;

1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Πρέπει να μην πας φυλακή.

1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Μιλάς
μέσα από το καπέλο σου.

1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Μου προσφέρεις μια συμφωνία
γιατί δεν έχεις αποδείξεις.

1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Απόδειξη; Έχουμε πολλές αποδείξεις.
Μιλάει μέσα από τα χείλη του.

1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Ντρου, μην κάνεις λάθος. Εάν εσείς
να επιλέξω να δοκιμάσω την αποφασιστικότητά μου σε αυτό το θέμα,

1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
θα κοιτάς το αποτέλεσμα
που θα έχει οριστικό...

1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
αυτό είναι πέρα
την κατανόησή σας.

1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
Και δεν θα μετράτε
τις μέρες ή τους μήνες ή τα χρόνια,

1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
αλλά χιλιετίες
σε ένα μέρος χωρίς πόρτες.

1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Εντάξει, κερδίζεις.

1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Μόλις επιστρέψω στην πόλη,
Θα συναντηθώ με το διοικητικό συμβούλιο.

1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Συναντάτε με το διοικητικό συμβούλιο
αυτή τη στιγμή, Ντρου. Αποδεκτή η παραίτηση.</i>

1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Επιπλέον, προτείνω μια πρόταση
για να επιβεβαιώσει ξανά τον William Parrish...

1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου
της Parrish Communications,

1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>καθώς και απόρριψη της συγχώνευσης
με την Bontecou International.</i>

1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Πώς λες, σανίδα;
- Ναι.</i>

1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Ναι.
- Η πρόταση εγκρίθηκε.</i>

1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.</i>

1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Αλλά είναι περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει.
Ήθελα απλώς να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ.

1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Έχετε. Φαίνεται ότι αυτοί οι τύποι σε θέλουν
πίσω, Μπιλ. Θα λάβουμε τη συγγνώμη τους αργότερα.</i>

1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Εν τω μεταξύ, απολαύστε το πάρτι σας. Γιορτάζω.
Θα ασχοληθώ με τις δυσάρεστες λεπτομέρειες.</i>

1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
Και κύριε Μπλακ,
μπορούμε να πούμε ευχαριστώ;

1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Χαρά μου.
Αυτό είναι ένα I.R.S. Το όνειρο του πράκτορα.

1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Θα προωθηθώ
επικεφαλής του τμήματος αυτού.

1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Ποιος θα το πίστευε;

1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Είστε I.R.S. Μέσο;

1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Θάνατος και φόροι.

1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Χρόνια πολλά σε σένα ~</i>

1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Χρόνια πολλά σε σένα ~

1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Χρόνια πολλά
αγαπητέ William ~

1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Χρόνια πολλά σε σένα ~

1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Ομιλία! Ομιλία!
Ομιλία!

1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία!

1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Σας ευχαριστώ.

1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Νόμιζα ότι θα φύγω κρυφά απόψε.
- Όχι!

1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Τι ένδοξη νύχτα.

1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Κάθε πρόσωπο που βλέπω είναι μια ανάμνηση.

1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Μπορεί να μην είναι τέλεια
τέλεια μνήμη.

1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Μερικές φορές είχαμε
τα πάνω και τα κάτω μας.

1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Αλλά είμαστε όλοι μαζί,

1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
και είσαι δικός μου για μια νύχτα.

1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
Και θα σπάσω προηγούμενο
και να σου πω μια ευχή μου κερί.

1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Ότι θα είχες μια ζωή
τόσο τυχερός όσο ο δικός μου,

1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>όπου μπορείτε να ξυπνήσετε
ένα πρωί και πες,</i>

1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
«Δεν θέλω τίποτα άλλο».

1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Εξήντα πέντε χρόνια.

1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Δεν περνούν εν ριπή;

1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Γεια.

1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Ω. Τι νύχτα.

1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Περνάω μια κόλαση.

1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Είχες δίκιο για τον Τζο.

1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Αυτός...

1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Κάπου πάει.

1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
λυπάμαι.

1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Ανακουφίστηκες;

1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Ναι, αλλά...

1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Αλλά τι;

1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Θέλω να ξέρεις
πόσο σε αγαπώ,

1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
ότι έδωσες νόημα στη ζωή μου
που δεν είχα δικαίωμα να περιμένω,

1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
που κανείς δεν μπορεί
πάρε ποτέ από μένα.

1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Μπαμπά...
- Όχι!

1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Σε αγαπώ πολύ.

1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
Και σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι.

1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Δεν σε θέλω
να ανησυχείς ποτέ για μένα.

1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
Και αν συμβεί κάτι,
Θα είμαι εντάξει.

1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
Και όλα είναι
θα πάνε καλά.

1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
Και δεν έχω μετανιώσει.

1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
Και σε θέλω
να νιώθει το ίδιο.

1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Γι' αυτό είναι εντάξει.

1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Δεν μετανιώνεις;

1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Καμία λύπη.

1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Είναι καλό συναίσθημα, έτσι δεν είναι;

1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Ναι.

1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Όλοι λένε αντίο.

1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Είμαι ακόμα εδώ.

1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Θα θέλατε να χορέψετε
μαζί μου, Σούζαν;

1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Ναι.

1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Αν δεν σε πειράζει να χορεύεις
με μια παλιά ομίχλη σαν κι εμένα.

1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Ω, μπαμπά, δεν είσαι μεγάλος.

1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Δεν θα γεράσεις ποτέ.

1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε;

1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Όχι.

1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Έχετε κάποιο φυστικοβούτυρο;

1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Ε, δεν νομίζω, κύριε.

1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Μμμ. Ευχαριστώ πάντως.

1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Καλώς ήρθες.

1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Τι είναι αυτό;

1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Τα πυροτεχνήματα ξεκινούν.

1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Πάμε κάτω να δούμε.

1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Εμείς;
- Προχώρα, γλυκιά μου.

1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Απλώς θα πάρω ανάσα.

2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Καλά.

2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Καλά.

2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Χρόνια πολλά, Μπιλ.

2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Σας ευχαριστώ.

2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Είπες αντίο;

2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Όχι ακριβώς.

2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Μάλλον έχεις τους λόγους σου.

2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Ναί.

2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Τώρα που έχουμε μια στιγμή,

2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
θα σε πείραζε να εκφράσω τη δική μου
ευγνωμοσύνη για όσα έκανες για τη Σούζαν;

2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Δεν την έχω ακούσει ποτέ να μιλάει
οποιονδήποτε άντρα όπως μίλησε για σένα.

2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Αυτό είμαι πάντα
καταζητούμενος για αυτήν.

2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Αλλά τι συμβαίνει
σε αυτήν τώρα;

2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, Μπιλ.

2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο
της προπόνησης.

2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Θα σας πείραζε αν
Εξέφρασα την ευγνωμοσύνη μου;

2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
για σένα,

2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
για την εποχή
μου έδωσες,

2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
για το άτομο που είσαι.

2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Μην ανατινάζεις τον καπνό μου στον κώλο μου.
Θα μου χαλάσεις την αυτοψία.

2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Είναι δύσκολο να το αφήσεις, έτσι δεν είναι;

2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Ναι, είναι, Μπιλ.

2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.

2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Τι να σου πω;

2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Να φοβάμαι;

2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Όχι ένας άντρας σαν εσένα.

2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Είσαι εδώ.

2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Βάζετε στοίχημα.

2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Λοιπόν, πού πήγες;

2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Δεν ξέρω.

2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
δεν...

2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Εγώ... δεν ξέρω,
ξέρεις. εγω...

2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Είναι όλα κάπως θολά
και μουντό, αλλά...

2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Θα καταλάβατε τι εννοώ αν έλεγα
Δεν νομίζω ότι θα το καταλάβω ποτέ;

2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Τώρα όμως επέστρεψα.

2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Αυτό είναι;

2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Μοιάζει με ένα κολασμένο πάρτι.

2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Νομίζεις έτσι;

2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Φαίνεσαι όμορφη.

2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Όταν εξαφανίστηκες
στη γωνία,

2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήμουν
θα σε ξαναδώ.

2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Ε, είσαι καλά;

2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Το καφενείο.
- Ναι.

2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Σε ρώτησα αν είπα κάτι λάθος και
είπες όχι, ήταν τόσο σωστό που σε τρόμαξε.

2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Και μετά είπες...

2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό,
αλλά είναι μαζί μου από τότε.

2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Τι έχει;

2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Είπες ότι σου αρέσω.

2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Όχι.
- Δεν το έκανες;

2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
είπα...
Μου άρεσες τόσο πολύ.

2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Ναι.

2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Ξέρουμε τόσο λίγα
ο ένας για τον άλλον.

2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Αλλά έχουμε χρόνο.

2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Ναι.

2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
σου εύχομαι...

2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
θα μπορούσα να γνωρίζω τον πατέρα μου.

2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Κι εγώ επίσης.

2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Κι εγώ επίσης.

2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Τι κάνουμε τώρα;

2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Θα μας έρθει.

2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Ναι.

2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Κάπου ~</i>

2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Πάνω από το ουράνιο τόξο ~</i>

2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Πολύ ψηλά ~</i>

2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ Και τα όνειρα
που ονειρεύεσαι ~</i>

2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Μια φορά σε ένα νανούρισμα ~</i>

2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Με, ω ~</i>

2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Κάπου ~</i>

2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Πάνω από το ουράνιο τόξο ~</i>

2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Τα Bluebirds πετούν ~</i>

2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ Και τα όνειρα
που ονειρεύεσαι ~</i>

2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Τα όνειρα πραγματικά γίνονται πραγματικότητα ~</i>

2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Οοο-οοο ~</i>

2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Κάποια μέρα θες
πάνω σε ένα αστέρι ~</i>

2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Ξυπνήστε εκεί που τα σύννεφα
είναι πολύ πίσω ~</i>

2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Να είσαι εκεί που λιώνουν τα προβλήματα
σαν σταγόνες λεμονιού ~</i>

2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Ψηλά πάνω από την κορυφή της καμινάδας ~</i>

2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ Είναι που ~</i>

2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Με βρίσκεις, ω ~</i>

2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Κάπου ~</i>

2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Πάνω από το ουράνιο τόξο ~</i>

2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Τα Bluebirds πετούν ~</i>

2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ Και τα όνειρα
που τολμάς να ~</i>

2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Ω, γιατί, ω, γιατί ~</i>

2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Δεν μπορώ, ~</i>

2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Λοιπόν, βλέπω πράσινα δέντρα ~</i>

2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ Και κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης ~</i>

2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Θα τα δω να ανθίζουν για ~</i>

2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Εγώ και εσύ
και σκέφτομαι μέσα μου ~</i>

2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Τι υπέροχος κόσμος ~</i>

2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Λοιπόν, βλέπω μπλε ουρανούς ~</i>

2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ Και βλέπω λευκά σύννεφα ~</i>

2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ Και η φωτεινότητα της ημέρας ~</i>

2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Μου αρέσει το σκοτάδι ~</i>

2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ Και σκέφτομαι από μέσα μου ~</i>

2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Τι υπέροχος κόσμος ~</i>

2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ Τα χρώματα του ουράνιου τόξου ~</i>

2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Τόσο όμορφος στον ουρανό ~</i>

2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Είναι επίσης στα πρόσωπα ~</i>

2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ Από ανθρώπους που περνούν ~</i>

2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Βλέπω φίλους να κάνουν χειραψία ~</i>

2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Λέγοντας, πώς κάνεις ~</i>

2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Λένε πραγματικά ~</i>

2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Σ'αγαπώ ~</i>

2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ ακούω μωρά να κλαίνε ~</i>

2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ Και τους βλέπω να μεγαλώνουν ~</i>

2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Θα μάθουν πολλά περισσότερα ~</i>

2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Από όσο θα ξέρουμε ~</i>

2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ Και σκέφτομαι από μέσα μου ~</i>

2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Τι υπέροχος κόσμος ~</i>

2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Κόσμος ~</i>

2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Κάποια μέρα εύχομαι ένα αστέρι ~</i>

2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Ξυπνήστε εκεί που τα σύννεφα
είναι πολύ πίσω ~</i>

2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Να είσαι εκεί που λιώνουν τα προβλήματα
σαν σταγόνες λεμονιού ~</i>

2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Ψηλά πάνω από την κορυφή της καμινάδας ~</i>

2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ Εκεί ~</i>

2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Θα με βρεις, ω ~</i>

2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Κάπου ~</i>

2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Πάνω από το ουράνιο τόξο ~</i>

2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Πολύ ψηλά ~</i>

2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ Και τα όνειρα
που τολμάς να ~</i>

2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Γιατί, ω, γιατί, δεν μπορώ ~</i>

2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ Εγώ ~</i>